1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
সেরা নতুন FPS শ্যুটারগুলির মধ্যে একটি খেলুন,
প্রজেক্ট ওয়ারলকের জন্য বাষ্প অনুসন্ধান করুন

2
00:00:39,560 --> 00:00:41,350
স্থির হয়ে দাঁড়াও। মেঝেতে চোখ।

3
00:00:46,560 --> 00:00:47,480
হাঁটুন।

4
00:00:47,690 --> 00:00:52,350
অস্থায়ী আটক কেন্দ্র
রাষ্ট্রীয় নিরাপত্তার জন্য মন্ত্রণালয়

5
00:00:52,520 --> 00:00:54,400
তাকে ক্যাপ্টেন বলে সম্বোধন!

6
00:00:56,810 --> 00:00:58,350
প্রবেশ করুন।

7
00:01:00,350 --> 00:01:01,810
বসুন।

8
00:01:04,940 --> 00:01:07,690
আপনার উরুর নীচে হাত, তালু নীচে।

9
00:01:13,810 --> 00:01:15,690
আপনি আমাদের বলতে কি আছে?

10
00:01:16,520 --> 00:01:18,480
আমি কিছুই করিনি।

11
00:01:20,190 --> 00:01:21,230
আমি কিছুই জানি না।

12
00:01:21,770 --> 00:01:24,270
আপনি কিছুই করেননি, কিছুই জানেন না...

13
00:01:25,440 --> 00:01:29,480
আপনি কি মনে করেন আমরা মানুষকে বন্দী করি?

14
00:01:29,600 --> 00:01:31,440
না...

15
00:01:31,690 --> 00:01:34,020
ভাবলে আমাদের মানবতাবাদী ব্যবস্থা
এমন কিছু করতে সক্ষম,

16
00:01:34,150 --> 00:01:37,310
যে একা আপনার গ্রেপ্তার ন্যায্য হবে.

17
00:01:39,690 --> 00:01:43,730
আমরা আপনার মেমরি জগ করতে চাই, বন্দী নং. 227।

18
00:01:44,520 --> 00:01:46,400
২৮শে সেপ্টেম্বর, ডায়েটার পিরমাসেনস,

19
00:01:46,400 --> 00:01:50,100
আপনার বন্ধু এবং প্রতিবেশী, পশ্চিমে পালিয়ে গেছে।

20
00:01:50,440 --> 00:01:53,020
আমরা বিশ্বাস করি যে তার সাহায্য ছিল।

21
00:01:53,190 --> 00:01:54,600
আমি কিছুই জানি না।

22
00:01:55,310 --> 00:01:57,730
এমনকি তিনি আমাকে বলেননি যে তিনি চলে যেতে চান।

23
00:01:57,850 --> 00:01:59,770
আমি প্রথম কর্মক্ষেত্রে এটি সম্পর্কে শুনেছি।

24
00:02:00,310 --> 00:02:04,480
28শে সেপ্টেম্বর আপনি কি করেছিলেন দয়া করে তা বর্ণনা করুন৷

25
00:02:05,020 --> 00:02:08,770
- এটা আমার বক্তব্যে আছে।
-আবার বল।

26
00:02:09,850 --> 00:02:13,270
আমি আমার বাচ্চাদের সাথে ট্রেপটো পার্ক মেমোরিয়ালে ছিলাম।

27
00:02:13,400 --> 00:02:16,270
যেখানে আমি আমার পুরানো বন্ধু ম্যাক্স কির্চনারের সাথে দেখা করেছি।

28
00:02:16,440 --> 00:02:20,310
আমরা তার জায়গায় গেলাম
এবং দেরী পর্যন্ত গান শুনলাম।

29
00:02:21,060 --> 00:02:24,270
তার একটা টেলিফোন আছে,
আপনি এটি নিশ্চিত করতে তাকে কল করতে পারেন।

30
00:02:24,690 --> 00:02:26,690
নাম্বারটা দিতে পারি।

31
00:02:28,230 --> 00:02:30,600
আমাদের রাষ্ট্রের শত্রুরা অহংকারী।

32
00:02:30,850 --> 00:02:32,600
সেটা মনে রাখবেন।

33
00:02:32,690 --> 00:02:36,400
এটা ধৈর্য লাগে. প্রায় 40 ঘন্টা মূল্য.

34
00:02:33,220 --> 00:02:37,140
স্ট্যাসি কলেজ, পটসডাম-ইচে

35
00:02:36,940 --> 00:02:38,980
দ্রুত এগিয়ে...

36
00:02:40,730 --> 00:02:42,480
আমি ঘুমাতে চাই

37
00:02:44,400 --> 00:02:46,940
প্লিজ, আমাকে ঘুমাতে দাও!

38
00:02:47,730 --> 00:02:49,520
আপনার উরুর নিচে হাত.

39
00:02:51,400 --> 00:02:54,770
আবার বলুন
আপনি 28শে সেপ্টেম্বর কি করেছিলেন।

40
00:02:57,520 --> 00:03:03,000
প্লিজ, মাত্র এক ঘণ্টা,

41
00:03:03,000 --> 00:03:03,000
একটু... একটু ঘুম।

42
00:03:03,150 --> 00:03:06,310
তুমি সেদিন কি করেছিলে আবার বলো।

43
00:03:12,270 --> 00:03:14,520
তাকে এতক্ষণ জাগিয়ে রাখলে কেন?

44
00:03:14,600 --> 00:03:17,520
এটা... অমানবিক.

45
00:03:23,480 --> 00:03:27,690
একজন নির্দোষ বন্দী
ঘন্টার পর ঘন্টা আরো রেগে যাবে,

46
00:03:27,940 --> 00:03:29,810
অন্যায়ের কারণে।

47
00:03:30,020 --> 00:03:32,560
সে চিৎকার করবে এবং রাগ করবে।

48
00:03:33,150 --> 00:03:37,350
একজন অপরাধী বন্দী
আরো শান্ত এবং শান্ত হয়ে ওঠে...

49
00:03:37,480 --> 00:03:39,230
নাকি সে কাঁদে।

50
00:03:39,400 --> 00:03:41,770
তিনি জানেন যে তিনি একটি কারণে সেখানে আছেন।

51
00:03:41,900 --> 00:03:45,150
অপরাধবোধ বা নির্দোষতা প্রতিষ্ঠার সর্বোত্তম উপায়

52
00:03:45,230 --> 00:03:48,020
নন-স্টপ জিজ্ঞাসাবাদ।

53
00:03:48,150 --> 00:03:50,600
...স্কুল বন্ধু ম্যাক্স কির্চনার।

54
00:03:51,730 --> 00:03:54,020
আমরা তার জায়গায় গেলাম...

55
00:03:55,730 --> 00:03:59,350
এবং দেরী পর্যন্ত গান শুনলাম।

56
00:04:01,270 --> 00:04:06,350
তার একটা টেলিফোন আছে,
আপনি এটি নিশ্চিত করতে তাকে কল করতে পারেন।

57
00:04:08,650 --> 00:04:11,400
আপনি কি তার বক্তব্য সম্পর্কে কিছু লক্ষ্য করেন?

58
00:04:12,400 --> 00:04:14,480
এটা শুরুর মত একই.

59
00:04:14,980 --> 00:04:18,560
ঠিক একই. শব্দের জন্য শব্দ।

60
00:04:18,940 --> 00:04:21,940
যারা সত্য কথা বলে
জিনিসগুলিকে পুনরায় প্রণয়ন করতে পারে,

61
00:04:22,060 --> 00:04:23,100
এবং তারা করে।

62
00:04:24,060 --> 00:04:27,150
মিথ্যাবাদী বাক্য প্রস্তুত করেছে,
যেটা সে ফিরে আসে

63
00:04:27,150 --> 00:04:29,690
যখন চাপে

64
00:04:30,520 --> 00:04:33,060
227 মিথ্যা বলছে।

65
00:04:33,190 --> 00:04:38,230
আমাদের দুটি গুরুত্বপূর্ণ সূচক আছে,
এবং তীব্রতা বৃদ্ধি করতে পারে।

66
00:04:38,850 --> 00:04:41,600
নাম না দিলে,

67
00:04:41,650 --> 00:04:43,850
আপনার স্ত্রীকে গ্রেফতার করতে হবে।

68
00:04:45,770 --> 00:04:48,810
জান এবং নাদজা
রাষ্ট্রীয় যত্নে রাখা হবে।

69
00:04:49,060 --> 00:04:50,600
এটা কি আপনি চান?

70
00:04:56,480 --> 00:04:58,900
কে তাকে পালাতে সাহায্য করেছিল?

71
00:05:00,560 --> 00:05:02,730
- গ্লাসক...
-আবার! পরিষ্কার করে কথা বল!

72
00:05:04,850 --> 00:05:08,020
গ্লাসকে... ওয়ার্নার গ্লাসকে।

73
00:05:08,850 --> 00:05:11,190
ওয়ার্নার... গ্লাসকে.

74
00:05:14,310 --> 00:05:16,350
শান্ত !

75
00:05:17,690 --> 00:05:18,980
শান্ত !

76
00:05:19,400 --> 00:05:20,770
শোন!

77
00:05:25,940 --> 00:05:27,650
কেউ কি জানেন যে কি?

78
00:05:34,310 --> 00:05:37,230
এটি কুকুরের জন্য গন্ধের নমুনা।

79
00:05:37,350 --> 00:05:42,190
এটা প্রত্যেক সময়ে সংগ্রহ করা আবশ্যক
জিজ্ঞাসাবাদ এটা কখনও ভুলবেন না!

80
00:05:47,230 --> 00:05:50,980
তোমার প্রজারা সমাজতন্ত্রের শত্রু।

81
00:05:51,520 --> 00:05:54,850
যে কখনও ভুলবেন না! বিদায়।

82
00:05:59,770 --> 00:06:01,730
যে ভাল ছিল, সত্যিই ভাল.

83
00:06:05,310 --> 00:06:06,390
তোমার মনে আছে

84
00:06:06,690 --> 00:06:10,850
আমরা কিভাবে 20 বছর আগে সেখানে বসেছিলাম?

85
00:06:13,390 --> 00:06:15,890
তারা আমাকে অধ্যাপক পদের প্রস্তাব দিয়েছে।

86
00:06:18,190 --> 00:06:23,020
যদিও জীবন ভাল গ্রেড সম্পর্কে নয়
আমার খারাপ ছিল না, আপনাকে ধন্যবাদ.

87
00:06:23,640 --> 00:06:24,980
তাহলে কি খবর?

88
00:06:25,350 --> 00:06:28,100
তুমি কেন সবসময় ভাবো আমি ষড়যন্ত্র করছি?

89
00:06:28,440 --> 00:06:31,480
- আমি আপনাকে থিয়েটারে আমন্ত্রণ জানাতে চেয়েছিলাম।
- থিয়েটার?

90
00:06:32,270 --> 00:06:35,230
শুনলাম মন্ত্রী হেমফ যাচ্ছেন।

91
00:06:35,850 --> 00:06:39,270
সংস্কৃতি বিভাগের প্রধান হিসেবে ড.
আমার মুখ দেখাতে হবে।

92
00:06:39,890 --> 00:06:43,230
এটি শুরু হয় সন্ধ্যা ৭টায়। আমাদের যেতে হবে।

93
00:06:43,640 --> 00:06:49,270
অন্যদের জীবন

94
00:06:56,480 --> 00:06:59,600
দুপুর একটায় মন্ত্রী হেমফ.

95
00:07:00,440 --> 00:07:04,560
তিনি রাষ্ট্রীয় নিরাপত্তায় থাকতেন, আপনি জানেন।

96
00:07:04,940 --> 00:07:07,730
তিনি সত্যিই থিয়েটার দৃশ্য পরিষ্কার.

97
00:07:15,310 --> 00:07:18,060
জর্জ ড্রেম্যান, লেখক।

98
00:07:18,600 --> 00:07:22,980
একটি অহংকারী টাইপ, যে ধরনের বিষয়ে আমি আমার ছাত্রদের সতর্ক করি।

99
00:07:23,100 --> 00:07:24,640
কিন্তু তিনি অনুগত।

100
00:07:25,480 --> 00:07:28,140
যদি তারা সবাই তার মতো হত, আমি চাকরি থেকে বেরিয়ে যেতাম।

101
00:07:28,230 --> 00:07:32,310
তিনি আমাদের একমাত্র নন-সাবভারসিভ লেখক
যারা পশ্চিমেও পড়া হয়।

102
00:07:33,520 --> 00:07:36,310
তিনি মনে করেন জিডিআর পৃথিবীর সর্বশ্রেষ্ঠ দেশ।

103
00:07:39,730 --> 00:07:41,350
শুরু হয়।

104
00:07:54,640 --> 00:07:57,770
কি ভুল, আমার সন্তান? একটি নতুন দৃষ্টি?

105
00:07:57,810 --> 00:07:59,560
বল, মার্তা! কথা!

106
00:07:59,850 --> 00:08:00,890
তোমার আর্থার...

107
00:08:03,140 --> 00:08:04,350
মৃত

108
00:08:04,850 --> 00:08:08,810
আর্থার? আপনি কি ভুল হতে পারেন না, শুধু এই একবার?

109
00:08:08,980 --> 00:08:10,890
না বোন। বিশ্বাস করো।

110
00:08:13,060 --> 00:08:15,600
তিনি মৃত্যুর কোলে ঢলে পড়েন।

111
00:08:18,480 --> 00:08:21,730
শক্তিশালী চাকা দ্বারা পিষ্ট.

112
00:08:22,730 --> 00:08:24,850
আমি দেখছি,

113
00:08:26,560 --> 00:08:28,560
যদিও আমি বরং অন্য কোন ভয়াবহতা দেখতে চাই।

114
00:08:32,060 --> 00:08:34,890
কেন আমি এই দর্শন থেকে রেহাই পাচ্ছি না?

115
00:08:38,190 --> 00:08:41,480
এলেনা ! বাড়ি যাও... আর শোক কর।
আমি তোমার শিফট শেষ করব।

116
00:09:23,390 --> 00:09:27,480
আপনি এটা পছন্দ করেছেন? ড্রেম্যান ভাল, তাই না?

117
00:09:27,640 --> 00:09:29,440
আমি তাকে মনিটর করতে চাই.

118
00:09:29,560 --> 00:09:33,730
নিরীক্ষণ? যে সব শিক্ষা
আপনার প্রবৃত্তি নষ্ট করছে।

119
00:09:33,810 --> 00:09:36,020
আমি নিজেই এটা তদারকি করতে পারতাম।

120
00:09:36,060 --> 00:09:39,020
তিনি পরিষ্কার, আমি আপনাকে বলছি. এমনকি হেমফ তাকে পছন্দ করে।

121
00:09:39,140 --> 00:09:41,730
আমরা নিজেদের পায়ে গুলি করব।

122
00:09:42,390 --> 00:09:44,060
আমি নিচে যাচ্ছি.

123
00:09:47,890 --> 00:09:49,560
"ভালোবাসার মুখ"

124
00:10:14,480 --> 00:10:16,600
তোমার কাজের কথা অনেক শুনি।

125
00:10:16,690 --> 00:10:18,810
তারা বলে সংস্কৃতি ভালো হাতে।

126
00:10:19,850 --> 00:10:21,690
দলীয় বৃত্তে আপনার নাম উল্লেখ করা হয়েছে।

127
00:10:21,770 --> 00:10:24,230
আমরা পার্টির "ঢাল এবং তলোয়ার"।

128
00:10:24,350 --> 00:10:26,390
আমি সব সময় যে সচেতন.

129
00:10:31,560 --> 00:10:33,230
আপনি তাকে কি করতে পারেন?

130
00:10:36,270 --> 00:10:37,640
জর্জ ড্রেম্যানের?

131
00:10:42,140 --> 00:10:43,940
হয়তো...

132
00:10:44,810 --> 00:10:46,390
হয়তো কি?

133
00:10:49,440 --> 00:10:53,560
হয়তো সে যতটা পরিষ্কার মনে হয় ততটা নয়।

134
00:10:55,270 --> 00:10:59,390
গ্রুবিটজ ! এজন্য আপনি এবং আমি শীর্ষে।

135
00:11:00,310 --> 00:11:02,310
আপনার গড় স্টাসি চম্প বলত,

136
00:11:02,390 --> 00:11:05,520
"আমাদের সেরা এক! তাই অনুগত!" ইত্যাদি

137
00:11:05,640 --> 00:11:07,640
তবে আমরা আরও দেখতে পারি।

138
00:11:08,480 --> 00:11:10,520
আপনি একেবারে শীর্ষে যাচ্ছেন, গ্রুবিটজ।

139
00:11:13,520 --> 00:11:15,140
তার সম্পর্কে কিছু অশ্লীল আছে.

140
00:11:15,310 --> 00:11:18,480
আমি আমার অন্ত্রে এটি অনুভব করতে পারি।

141
00:11:22,730 --> 00:11:25,100
ড্রেম্যান পরের সপ্তাহে একটি পার্টি করছে।

142
00:11:25,140 --> 00:11:28,350
কিছু সন্দেহজনক টাইপ যাচ্ছে, হাউসার আর সেই হাহাকার।

143
00:11:28,440 --> 00:11:30,390
ততক্ষণে বিচক্ষণতার সাথে জায়গাটি তারের করার চেষ্টা করুন।

144
00:11:30,520 --> 00:11:33,770
পরিমাপ A এবং B.

145
00:11:34,140 --> 00:11:36,140
শুধু তার ঘরে। সুস্পষ্ট কিছু না.

146
00:11:36,230 --> 00:11:38,690
তার শক্তিশালী বন্ধু আছে।

147
00:11:38,810 --> 00:11:40,520
এ বিষয়ে কারো জানার নেই

148
00:11:40,600 --> 00:11:43,810
যতক্ষণ না আমরা কিছু খুঁজে পাই।

149
00:11:47,310 --> 00:11:49,770
কিন্তু আপনি যদি তার উপর কিছু পান,

150
00:11:49,850 --> 00:11:52,730
কেন্দ্রীয় কমিটিতে আপনার একজন ভালো বন্ধু থাকবে।

151
00:11:52,850 --> 00:11:54,730
আমি কি বলছি বুঝতে পারছেন?

152
00:11:57,730 --> 00:12:00,480
একটি সুন্দর সন্ধ্যা কাটুক, কমরেড মন্ত্রী।

153
00:12:21,730 --> 00:12:23,850
সে আমাদের দিকে তাকিয়ে আছে কেন?

154
00:12:27,890 --> 00:12:30,060
সে এখানে কি করছে, যাইহোক?

155
00:12:30,600 --> 00:12:33,190
আমি মনে করি সে আপনার উপর ক্রাশ পেয়েছে।

156
00:12:48,440 --> 00:12:54,310
সন্ধ্যা পার হতে দিতে পারি না
আমাদের শিল্পীদের একটি টোস্ট উত্থাপন ছাড়া.

157
00:12:54,940 --> 00:12:58,520
একজন মহান সমাজতান্ত্রিক,
আমি মনে করতে পারছি না কে ছিল, একবার বলেছিল:

158
00:12:58,600 --> 00:13:02,440
"লেখকরা আত্মার প্রকৌশলী।"

159
00:13:02,560 --> 00:13:03,940
তাই Georg Dreyman হয়

160
00:13:03,980 --> 00:13:06,520
আমাদের দেশের অন্যতম সেরা প্রকৌশলী।

161
00:13:10,060 --> 00:13:13,770
- কি কমনীয় বিছানা-ফেলো আপনার আছে.
-পল !

162
00:13:15,560 --> 00:13:17,600
এবং ক্রিস্টা-মারিয়া সিল্যান্ডে,

163
00:13:17,600 --> 00:13:20,480
জিডিআরের সবচেয়ে সুন্দর মুক্তা।

164
00:13:20,560 --> 00:13:22,810
আমি এটা বিশ্বাস করি
কেউ আমার মতের বিরোধিতা করবে না।

165
00:13:22,980 --> 00:13:25,520
আসুন আমাদের চশমা বাড়াই

166
00:13:25,560 --> 00:13:29,690
ক্রিস্টা-মারিয়া সিল্যান্ডে:
তাকে থ্রি চিয়ার্স।

167
00:13:34,060 --> 00:13:36,350
তার মতো কেউ এর যোগ্যও নয়
তোমাকে সম্বোধন করতে।

168
00:13:36,480 --> 00:13:38,980
আমার সাথে থাকুন!

169
00:13:41,100 --> 00:13:42,940
এবং এখন আত্মার জন্য কিছু ...

170
00:13:44,640 --> 00:13:46,440
আমি পারি?

171
00:13:51,690 --> 00:13:55,350
- আমার কথা আপনার কেমন লাগলো?
- অনেক ধন্যবাদ.

172
00:13:55,850 --> 00:13:57,890
আপনার নাটকটিও ভালো লেগেছে।

173
00:13:58,480 --> 00:13:59,560
সত্যিই, এটা ভাল ছিল.

174
00:13:59,940 --> 00:14:03,560
"আত্মার প্রকৌশলী।"
এটা ছিল স্ট্যালিনের উক্তি।

175
00:14:03,640 --> 00:14:04,850
সত্যিই?

176
00:14:06,140 --> 00:14:09,310
আমিও উত্তেজিত করতে চাই, মিঃ হাউসার।

177
00:14:09,890 --> 00:14:13,060
কিন্তু তোমার মত না, আমি জানি আমি কতদূর যেতে পারি।

178
00:14:14,190 --> 00:14:17,060
আমি আমাদের প্রিয় ড্রেম্যানের মতো।

179
00:14:17,140 --> 00:14:19,390
তিনি জানেন পার্টির শিল্পীদের প্রয়োজন।

180
00:14:19,520 --> 00:14:21,440
কিন্তু যে শিল্পীদের পার্টির আরও বেশি প্রয়োজন।

181
00:14:22,020 --> 00:14:24,940
আপনি যদি রাজনীতির কথা বলতে যান,
আমি অন্য নাচের সঙ্গী খুঁজে নেব।

182
00:14:25,020 --> 00:14:27,850
- আমি রাজি।
- অনেক দেরি!

183
00:14:32,640 --> 00:14:35,980
আমি আগ্রহ নিয়ে আমাদের থিয়েটার অনুসরণ করি।

184
00:14:36,020 --> 00:14:38,060
এটি থিয়েটারের লোক ছিল ...

185
00:14:38,140 --> 00:14:40,100
-পল !
- ঠিক আছে,

186
00:14:40,140 --> 00:14:42,060
আমি মিঃ হাউসারকে বহু বছর ধরে চিনি।

187
00:14:42,190 --> 00:14:43,310
কমরেড শোয়ালবার!

188
00:14:43,940 --> 00:14:46,440
আপনি আজ রাতে একটি ভাল কাজ করেছেন.

189
00:14:46,850 --> 00:14:49,560
ড্রেম্যান, আমি খুশি যে আপনি কাজ করছেন
এই ধরনের পরিচালকদের সাথে।

190
00:14:50,600 --> 00:14:52,480
এটা সবসময় তাই ছিল না.

191
00:14:54,270 --> 00:14:56,020
আপনি Jerska উল্লেখ করছেন?

192
00:14:58,390 --> 00:15:01,310
আমি মনে করি আপনি তাকে খুব কঠোরভাবে বিচার করেছেন।

193
00:15:02,440 --> 00:15:06,190
অবশ্যই, তিনি যা বলেছিলেন তাতে তিনি অনেক এগিয়ে গেছেন।
নিঃসন্দেহে।

194
00:15:07,270 --> 00:15:08,140
কিন্তু

195
00:15:08,810 --> 00:15:13,310
একটি মুহূর্ত জন্য তার জুতা নিজেকে রাখুন.
আপনি, সম্মানিত মানুষ হিসাবে.

196
00:15:14,190 --> 00:15:17,270
তিনি তার নাম মুছে ফেলতে পারবেন না
যে বিবৃতি থেকে.

197
00:15:19,770 --> 00:15:23,770
তিনি পাশ্চাত্যের যেকোনো থিয়েটারের জন্য কাজ করতে পারতেন।

198
00:15:23,850 --> 00:15:25,600
কিন্তু সে এখানেই থাকতে চায়।

199
00:15:25,690 --> 00:15:29,940
কারণ তিনি সমাজতন্ত্রে বিশ্বাসী
এবং এই দেশে।

200
00:15:30,230 --> 00:15:33,730
- তার কালো তালিকা...
- কালো তালিকাভুক্ত?

201
00:15:34,270 --> 00:15:39,940
আমরা এখানে তা করি না!
আপনি আপনার শব্দ আরো সাবধানে নির্বাচন করা উচিত.

202
00:15:45,270 --> 00:15:47,980
কমরেড হেমফ, শুধু আমাদের মধ্যে:

203
00:15:49,440 --> 00:15:51,390
আমার নাটকগুলো তেমন শক্তিশালী নয়

204
00:15:51,480 --> 00:15:53,020
শোয়ালবারের নির্দেশে বেঁচে থাকার জন্য।

205
00:15:53,100 --> 00:15:54,850
আমার জার্স্কা দরকার,

206
00:15:55,810 --> 00:15:57,890
এবং আমি মনে করি আপনি তাকে খুব কঠোরভাবে বিচার করেছেন।

207
00:15:57,940 --> 00:15:59,690
ওয়েল, আমি না.

208
00:15:59,770 --> 00:16:02,190
কিন্তু আপনার নাটকগুলো আমরা সবাই পছন্দ করি।

209
00:16:02,270 --> 00:16:04,440
মানবজাতির প্রতি তোমার ভালোবাসা...

210
00:16:04,560 --> 00:16:06,350
আপনার বিশ্বাস যে মানুষ পরিবর্তন করতে পারে।

211
00:16:07,440 --> 00:16:08,310
ড্রেম্যান,

212
00:16:09,690 --> 00:16:12,480
আপনি আপনার নাটকে এটি যতবারই বলুন না কেন,

213
00:16:13,390 --> 00:16:15,350
মানুষ বদলায় না!

214
00:16:18,890 --> 00:16:20,600
সে কেমন আছে?

215
00:16:21,810 --> 00:16:24,060
তিনি আশা করেন যে তার কালো-...

216
00:16:24,940 --> 00:16:26,940
যাতে তিনি শীঘ্রই আবার কাজ করতে পারেন।

217
00:16:33,560 --> 00:16:35,270
সে আশা করা কি ঠিক?

218
00:16:35,310 --> 00:16:39,520
অবশ্যই তিনি।
যতদিন তিনি বেঁচে থাকেন, এমনকি আরও দীর্ঘ।

219
00:16:39,640 --> 00:16:43,390
কারণ আপনি জানেন, ড্রেম্যান,
আশা সবসময় শেষ মরে.

220
00:16:58,560 --> 00:17:01,560
দল প্রস্তুত থাকবে
আগামীকাল হিসাবে জায়গা তারের.

221
00:17:02,690 --> 00:17:05,100
বৃহস্পতিবারের মধ্যে শেষ করতে হবে।

222
00:17:05,230 --> 00:17:06,560
আপনি সাবধানে সবকিছু পরিকল্পনা করা উচিত.

223
00:17:06,690 --> 00:17:07,810
আপনি এটা করতে পারেন মনে হয়?

224
00:17:11,810 --> 00:17:12,810
শুভ রাত্রি।

225
00:18:13,800 --> 00:18:16,290
...এবং মুরগি চাষীদের জন্য জমি,

226
00:18:16,900 --> 00:18:19,040
কিন্তু একটি কার্যকর উপায়ে ব্যবহার করা হয়...

227
00:18:21,080 --> 00:18:24,870
দশম পার্টি সম্মেলন
অর্থনৈতিক নীতি শক্ত।

228
00:18:25,200 --> 00:18:27,200
এখন আগের চেয়ে অনেক বেশি,...

229
00:18:47,210 --> 00:18:49,580
-আমি না গেলে কষ্ট পাব।
-কার সাথে?

230
00:18:49,620 --> 00:18:50,870
- আমার বান্ধবী.

231
00:18:51,500 --> 00:18:52,580
গার্লফ্রেন্ড?

232
00:18:53,080 --> 00:18:55,460
-ঠিক আছে তাহলে।
-চল, খেলি!

233
00:20:48,350 --> 00:20:49,890
বিশ মিনিট।

234
00:22:47,350 --> 00:22:47,980
হ্যাঁ?

235
00:22:48,100 --> 00:22:51,230
ফ্রাউ মেইনেকে... কারো কাছে এর একটি কথা,

236
00:22:51,350 --> 00:22:54,350
এবং মাশা বিশ্ববিদ্যালয়ে তার স্থান হারায়।

237
00:22:57,850 --> 00:22:59,770
সেটা কি বোঝা যায়?

238
00:23:00,680 --> 00:23:01,770
হ্যাঁ।

239
00:23:04,770 --> 00:23:08,640
মিসেস মেইনকে তার সহযোগিতার জন্য একটি উপহার পাঠান।

240
00:23:20,810 --> 00:23:22,810
এটা আবার বৃহস্পতিবার হতে হবে.

241
00:23:23,730 --> 00:23:27,680
সময় খুব দ্রুত চলে যায়...
সম্ভবত যে একটি ভাল জিনিস.

242
00:23:45,890 --> 00:23:48,520
- কেমন আছেন?
- খারাপ না।

243
00:23:50,060 --> 00:23:52,180
এটা সবসময় এই গোলমাল হয় না.

244
00:23:52,850 --> 00:23:54,560
শুধু বৃহস্পতিবার, আমি জানি।

245
00:23:55,810 --> 00:23:57,180
হ্যাঁ।

246
00:24:01,230 --> 00:24:02,850
আমরা প্রিমিয়ারে আপনাকে মিস করেছি।

247
00:24:03,640 --> 00:24:05,600
Schwalber একটি ভাল কাজ করেছেন?

248
00:24:08,270 --> 00:24:10,390
তার ভাল বিট আপনার কাছ থেকে চুরি করা হয়েছে.

249
00:24:10,890 --> 00:24:12,890
যে আমার ধারণা জীবিত রাখে.

250
00:24:21,390 --> 00:24:22,600
এটা সহ্য করবেন না।

251
00:24:22,730 --> 00:24:25,100
আমি এই মোটা, পোশাক-পরিচ্ছদ মানুষ সহ্য করতে পারি না

252
00:24:25,180 --> 00:24:27,140
প্রিমিয়ারে আর

253
00:24:29,980 --> 00:24:33,270
আমার মত শোনাচ্ছে না, তাই না?

254
00:24:33,850 --> 00:24:36,680
তবে হয়তো এটাই আসল আমি,

255
00:24:36,730 --> 00:24:38,850
পুরানো জার্স্কা নয়।

256
00:24:39,060 --> 00:24:42,890
তিনি বন্ধুত্বপূর্ণ এবং যত্নশীল ছিলেন, সাফল্য দ্বারা পুষ্ট ...

257
00:24:44,850 --> 00:24:48,140
বিগউইগদের করুণার জন্য সমস্ত ধন্যবাদ।

258
00:24:52,480 --> 00:24:54,480
তবে আমি আর বেশি দিন অভিযোগ করব না।

259
00:24:55,310 --> 00:24:59,020
আমার পরবর্তী জীবনে, আমি কেবল একজন লেখক হব।

260
00:24:59,060 --> 00:25:02,980
একজন সুখী লেখক
যে যখন খুশি লিখতে পারে।

261
00:25:04,270 --> 00:25:05,560
আপনার মত.

262
00:25:07,180 --> 00:25:10,270
একজন পরিচালক যদি পরিচালনা করতে না পারেন তাহলে কী হবে?

263
00:25:11,100 --> 00:25:14,480
তিনি চলচ্চিত্র ছাড়াই একজন প্রজেকশনিস্ট,

264
00:25:14,560 --> 00:25:16,390
ভুট্টা ছাড়া একটি মিলার সে কিছুই নয়।

265
00:25:21,730 --> 00:25:23,730
কিছুই না।

266
00:25:27,100 --> 00:25:32,310
অ্যালবার্ট, মন্ত্রী প্রিমিয়ারে ছিলেন।
মন্ত্রী হেমফ।

267
00:25:33,810 --> 00:25:36,770
আমি তার সাথে আপনার কালো তালিকাভুক্তির বিষয়ে কথা বলেছি।

268
00:25:41,230 --> 00:25:43,060
এটা প্রতিশ্রুতিশীল দেখায়.

269
00:25:43,480 --> 00:25:48,770
তিনি আমাকে আশা দিয়েছেন, কংক্রিট আশা দিয়েছেন। আক্ষরিক অর্থে।

270
00:25:50,850 --> 00:25:51,730
সত্যিই?

271
00:25:56,180 --> 00:25:57,680
এটা দারুণ।

272
00:26:40,890 --> 00:26:43,930
সস্তা জর্জিয়ান ওয়াইন। Chateau Jerska.

273
00:26:44,020 --> 00:26:46,890
তাহলে কি আমাদের পবিত্র পানকারী আসছে?

274
00:26:50,060 --> 00:26:52,310
আমি তাকে জিজ্ঞাসা করতে ভুলে গেছি।

275
00:26:58,480 --> 00:27:01,980
আপনি শক্তিশালী এবং শক্তিশালী.
আমি আপনাকে কিভাবে প্রয়োজন.

276
00:27:02,480 --> 00:27:04,810
আপনার জীবনে এই কালো হতে দেবেন না।

277
00:27:04,890 --> 00:27:08,060
- আলবার্ট আমার বন্ধু।
- আর তুমি আমার বয়ফ্রেন্ড।

278
00:27:08,230 --> 00:27:10,350
50 তম মত দেখাচ্ছে.

279
00:27:10,930 --> 00:27:13,180
কিন্তু আমি 40 হতে যাচ্ছি, তাই না?

280
00:27:13,310 --> 00:27:17,770
ভুলে যেও না, তুমি কথা দিয়েছ
আপনার জন্মদিনের জন্য একটি টাই পরতে।

281
00:27:18,270 --> 00:27:20,430
আমি করব, কিন্তু আমার একটা নেই।

282
00:27:24,770 --> 00:27:26,310
শুভ বার্ষিকী!

283
00:27:29,810 --> 00:27:31,350
একটি টাই?

284
00:27:31,480 --> 00:27:33,180
তুমি বলেছিলে তুমি কোন বই চাও না।

285
00:27:35,930 --> 00:27:37,980
নাকি টাই বাঁধতে পারো না,

286
00:27:38,020 --> 00:27:39,230
আপনি পুরানো শ্রমিক শ্রেণীর কবি?

287
00:27:39,640 --> 00:27:40,730
কি?

288
00:27:42,230 --> 00:27:44,100
আমি টাই পরে জন্মেছি!

289
00:27:44,930 --> 00:27:46,480
আমাকে "আমার পথ থেকে লড়াই করতে হয়েছিল

290
00:27:46,560 --> 00:27:49,230
আমার মধ্যবিত্ত বেড়ির"।

291
00:27:49,600 --> 00:27:53,310
তারপর আবার সেই বেড়ি লাগান, শুধু আমার জন্য।

292
00:28:01,600 --> 00:28:04,270
ঠিক আছে... এটা না

293
00:28:05,310 --> 00:28:07,350
একটি টাই টাই বড় চুক্তি.

294
00:28:22,600 --> 00:28:26,730
ফ্রাউ মেইনেকে, আপনি কি এক মুহূর্তের জন্য আসবেন!

295
00:28:34,060 --> 00:28:37,100
আপনি একটি টাই বাঁধতে পারেন?

296
00:28:41,850 --> 00:28:44,180
আমি কতটা কৃতজ্ঞ তা আপনি জানেন না।

297
00:28:49,730 --> 00:28:54,770
- তোমার কি শরীর খারাপ লাগছে?
- না... আমার ভালো লাগছে।

298
00:28:55,350 --> 00:28:56,560
শেষ?

299
00:29:01,060 --> 00:29:05,100
বিস্ময়কর। এটা নিখুঁত.
এটা ভালো হতে পারে না.

300
00:29:06,350 --> 00:29:10,140
এটা আমাদের গোপন হবে.
আপনি একটি গোপন রাখতে পারেন, তাই না?

301
00:29:10,680 --> 00:29:12,060
অবশ্যই।

302
00:29:22,560 --> 00:29:26,390
আমি অভিশপ্ত হব! এবং আমি ভেবেছিলাম আপনি এটি করতে পারবেন না।

303
00:29:26,770 --> 00:29:29,390
আপনি সাধারণত আপনার প্রতিভা লুকান না.

304
00:29:29,600 --> 00:29:32,270
আমি কি করতে পারি সে সম্পর্কে তোমার কোন ধারণা নেই!

305
00:29:37,140 --> 00:29:38,680
প্রথম অতিথি।

306
00:29:44,350 --> 00:29:47,230
আমাদের প্রিয় প্রতিবেশীরা আবার মূল দরজায় তালা লাগিয়ে দিল।

307
00:29:47,310 --> 00:29:49,270
- যেতে পারবে?
- হ্যাঁ, যাচ্ছি।

308
00:30:16,140 --> 00:30:18,850
উস্তাদ ! আমাদের বিনীত প্রস্তাব.

309
00:30:18,980 --> 00:30:22,770
- আমি স্পষ্টভাবে বললাম বই নেই!
- কিন্তু ধন্যবাদ.

310
00:30:25,480 --> 00:30:26,600
আপনি একটি পানীয় চান?

311
00:30:26,680 --> 00:30:28,680
- একটি সোডা।
- আমার জন্য ভদকা।

312
00:30:28,770 --> 00:30:29,600
আমি পেয়ে যাবো।

313
00:30:40,730 --> 00:30:43,480
আলবার্ট একা বসে আছেন কেন?

314
00:30:43,680 --> 00:30:46,810
সে আমাদের সাথে কথা বলবে না।
তিনি আমাদের সবাইকে বিদায় দিয়েছেন।

315
00:31:01,180 --> 00:31:02,890
আমিও তোমার জন্য কিছু নিয়ে এসেছি।

316
00:31:06,980 --> 00:31:11,890
- তুমি কি সত্যিই এখানে পড়তে এসেছো?
- এটা ব্রেখট!

317
00:31:20,560 --> 00:31:23,640
আমি এই মানুষদের মধ্যে একটি প্রতারণা মত মনে হয়.

318
00:31:24,100 --> 00:31:25,640
একটি প্রতারণা?

319
00:31:25,930 --> 00:31:29,810
এটা বন্ধ, অ্যালবার্ট!
আপনি বাস্তবতার উপর আপনার দখল হারাচ্ছেন।

320
00:31:31,270 --> 00:31:33,560
আপনি জানেন যে আমরা আপনাকে কীভাবে প্রশংসা করি,

321
00:31:33,640 --> 00:31:35,430
সবাই আপনাকে কিভাবে প্রশংসা করে।

322
00:31:35,560 --> 00:31:38,560
আমি 10 বছর আগে কিছু করার জন্য...

323
00:31:40,930 --> 00:31:43,930
এবং সম্ভবত আর কখনও করতে পারে না।

324
00:31:47,850 --> 00:31:50,560
আমার প্রিয় পরিচালক! অপেক্ষা করুন!

325
00:31:50,600 --> 00:31:52,140
আমার আপনার সাথে কিছুক্ষণ কথা বলা দরকার।

326
00:31:52,310 --> 00:31:54,270
আমাকে আবার বলুন কিভাবে আপনি এই অবস্থানে এসেছেন.

327
00:31:54,310 --> 00:31:56,890
বিশুদ্ধ প্রতিভা।

328
00:31:57,730 --> 00:32:00,770
অবশ্যই!

329
00:32:01,310 --> 00:32:03,890
কিন্তু তোমার আর কি করার ছিল?

330
00:32:04,730 --> 00:32:07,270
সবাই জানে আপনি স্ট্যাসির সাথে আছেন!

331
00:32:07,350 --> 00:32:09,810
- কি একটি আপত্তিজনক ইঙ্গিত!
- এটা ভুলে যেও না!

332
00:32:09,810 --> 00:32:11,640
-পল !
- কি?

333
00:32:12,270 --> 00:32:15,230
মাফ করবেন আমার বন্ধু, সে খুব বেশি পান করেছে।

334
00:32:18,230 --> 00:32:21,310
কিন্তু আপনি জানেন যে তিনি স্ট্যাসির সাথে আছেন!

335
00:32:21,350 --> 00:32:24,020
না, পল। আমি সেটা জানি না।

336
00:32:43,350 --> 00:32:46,770
আপনি এমন একজন আদর্শবাদী
যে আপনি প্রায় একজন বিগউইগ।

337
00:32:46,930 --> 00:32:49,980
এটা ছিল ইনফরমার এবং কনফর্মিস্ট
তার মত যে আলবার্টকে ধ্বংস করেছে।

338
00:32:50,060 --> 00:32:52,140
গুপ্তচর, বিশ্বাসঘাতক!

339
00:32:52,430 --> 00:32:55,890
আপনি যদি অবস্থান না নেন, আপনি মানুষ নন!

340
00:32:56,060 --> 00:32:59,230
আপনি যদি কখনও পদক্ষেপ নিতে চান, কল করুন।

341
00:32:59,390 --> 00:33:02,140
না হলে আমাদের আর দেখা করতে হবে না।

342
00:33:31,270 --> 00:33:33,890
আপনার বন্ধুদের খুব স্বাদ নেই.

343
00:33:34,430 --> 00:33:36,020
এটা সত্যিই অন্যায়.

344
00:33:36,270 --> 00:33:40,230
এখানে! এই সুন্দর ব্যাকস্ক্র্যাচার তাকান.

345
00:33:40,560 --> 00:33:42,930
যে একটি সালাদ কাঁটা!

346
00:33:43,730 --> 00:33:46,430
তবুও, এটা সুন্দর... এবং এটা দেখুন.

347
00:33:48,020 --> 00:33:51,810
এটা নিয়েই লিখব আমার নতুন নাটক।

348
00:33:52,930 --> 00:33:54,980
তোমারও কোনো স্বাদ নেই!

349
00:33:56,270 --> 00:33:58,310
আমি কিছু জিনিস করতে.

350
00:34:13,480 --> 00:34:18,310
- এটা Jerska থেকে.
- তাই সে তোমাকে একটা বই দিয়েছে!

351
00:34:21,980 --> 00:34:25,310
"একজন ভালো মানুষের জন্য সোনাটা"

352
00:34:49,060 --> 00:34:53,230
11:04 p.m.
"ল্যাজলো" এবং সিএমএস আনর্যাপ উপহার,

353
00:34:53,350 --> 00:34:57,140
তারপর সম্ভবত সহবাস করুন।

354
00:35:00,430 --> 00:35:02,310
তুমি দেরি করেছ।

355
00:35:02,810 --> 00:35:04,600
দুঃখিত, ক্যাপ্টেন.

356
00:35:04,680 --> 00:35:07,730
সেই লাল বাতিগুলো আমাকে তৈরি করেছে
চার মিনিটের সব হারান।

357
00:35:08,230 --> 00:35:09,930
আপনি এটা কিভাবে জানেন.

358
00:35:18,640 --> 00:35:25,140
তারা ইতিমধ্যে এটা আছে! অবিশ্বাস্য! এই শিল্পীরা!

359
00:35:25,640 --> 00:35:27,230
তারা এটা সবসময়!

360
00:35:27,310 --> 00:35:30,520
এজন্য আমি মনিটরিং শিল্পীদের পছন্দ করি
পুরোহিত বা শান্তি কর্মীদের কাছে।

361
00:35:33,810 --> 00:35:35,810
আগামীকাল সকাল ১১টায় দেখা হবে।

362
00:35:43,520 --> 00:35:47,640
অ্যালবার্ট জার্স্কা, অপারেশন "এঞ্জারলিং"।
যথারীতি পদ্ধতিগত, উইজলার।

363
00:35:47,730 --> 00:35:50,600
ফাইল পাঠানো হবে. চল লাঞ্চ করি।

364
00:36:01,640 --> 00:36:05,980
সন্ধ্যা ৭টায় মুখোমুখি হবে বিএসজি ভলিবল দল।

365
00:36:07,140 --> 00:36:09,350
আপনি কি ভুলে গেছেন? বসরা বসে আছে।

366
00:36:10,060 --> 00:36:13,100
সমাজতন্ত্র কোথাও থেকে শুরু করতে হবে।

367
00:36:18,850 --> 00:36:20,730
গাড়ির লাইসেন্স প্লেট সম্পর্কে

368
00:36:20,810 --> 00:36:24,560
যে মিসেস সিল্যান্ডকে বাড়িতে নিয়ে এসেছে...

369
00:36:26,350 --> 00:36:29,270
এটা মন্ত্রী হেমফের গাড়ি।

370
00:36:32,270 --> 00:36:33,310
উইজলার,

371
00:36:34,100 --> 00:36:38,520
আমরা শীর্ষ কর্মকর্তাদের মনিটর করতে পারি না।
আমি আপনার রিপোর্টে এন্ট্রি সরিয়ে দিয়েছি।

372
00:36:38,680 --> 00:36:41,640
এখন থেকে আর কিছু লেখা নেই,

373
00:36:41,680 --> 00:36:43,890
শুধু মৌখিক!

374
00:36:45,850 --> 00:36:50,390
তাই আমরা কমিটির সদস্যকে সাহায্য করছি
পথ থেকে একটি প্রতিদ্বন্দ্বী পেতে.

375
00:36:52,350 --> 00:36:54,390
আপনি এই অর্থ কি হতে পারে জানেন

376
00:36:54,480 --> 00:36:58,100
আমার কর্মজীবনের জন্য। এবং আপনার জন্য.

377
00:36:59,180 --> 00:37:01,770
যদি আমরা কিছু খুঁজে পাই ...

378
00:37:06,770 --> 00:37:08,560
তাই কি আমরা যোগ দিয়েছি?

379
00:37:09,890 --> 00:37:11,810
আমরা শপথ নিয়েছিলাম মনে আছে?

380
00:37:11,930 --> 00:37:14,390
আমরা পার্টির ঢাল ও তলোয়ার।

381
00:37:14,480 --> 00:37:16,930
দলের সদস্য না হলে দল কী?

382
00:37:17,430 --> 00:37:20,480
আর যদি ওই সদস্যরা
অত্যন্ত প্রভাবশালী, সব ভাল!

383
00:37:21,480 --> 00:37:23,060
আমি একটি নতুন পেয়েছিলাম.

384
00:37:23,770 --> 00:37:27,270
হনকার তার অফিসে আসে,

385
00:37:27,520 --> 00:37:30,390
জানালা খুলে, সূর্য দেখে, এবং বলে...

386
00:37:31,770 --> 00:37:33,560
কি ভুল?

387
00:37:37,600 --> 00:37:40,890
ওহ, মাফ করবেন... আমি শুধু...

388
00:37:40,980 --> 00:37:43,100
না, চালিয়ে যাও, সহকর্মী!

389
00:37:43,520 --> 00:37:47,730
হাসতে ক্ষতি নেই
পার্টির চেয়ারম্যান আছেন।

390
00:37:48,520 --> 00:37:50,230
আমি সম্ভবত তামাশা জানি যাইহোক.

391
00:37:53,520 --> 00:37:54,930
আসুন, আমাদের বলুন!

392
00:37:56,210 --> 00:37:57,200
আচ্ছা...

393
00:37:57,960 --> 00:38:01,370
হোনেকার...
মানে কমরেড সাধারণ সম্পাদক

394
00:38:02,500 --> 00:38:05,660
সূর্য দেখে বলে,
- "শুভ সকাল, প্রিয় সূর্য!"

395
00:38:05,920 --> 00:38:08,370
-আরো মত, "শুভ সকাল, প্রিয় সূর্য!"

396
00:38:12,430 --> 00:38:16,520
সূর্য উত্তর দেয়, "শুভ সকাল, প্রিয় এরিক!"

397
00:38:16,600 --> 00:38:20,060
আর দুপুরে, এরিখ জানালার কাছে গিয়ে বলে,

398
00:38:20,140 --> 00:38:21,680
"শুভ দিন, প্রিয় সূর্য!"

399
00:38:21,730 --> 00:38:24,100
সূর্য উত্তর দেয়, "শুভ দিন, প্রিয় এরিক!"

400
00:38:24,140 --> 00:38:27,560
সন্ধ্যায়, এরিক আবার বলে,

401
00:38:27,600 --> 00:38:28,890
"শুভ সন্ধ্যা, প্রিয় সূর্য!"

402
00:38:28,980 --> 00:38:30,640
এবং সূর্য উত্তর দেয় না।

403
00:38:31,270 --> 00:38:32,180
"শুভ সন্ধ্যা, প্রিয় সূর্য..."

404
00:38:32,270 --> 00:38:35,180
"কি হয়েছে?" সে জিজ্ঞেস করে

405
00:38:35,310 --> 00:38:36,480
এবং সূর্য উত্তর দেয়,

406
00:38:36,560 --> 00:38:38,770
"আপনি স্ক্রু, আমি এখন পশ্চিমে আছি!"

407
00:38:45,390 --> 00:38:46,640
নাম?

408
00:38:47,390 --> 00:38:49,020
পদমর্যাদা? বিভাগ?

409
00:38:50,730 --> 00:38:52,140
আমাকে?

410
00:38:54,350 --> 00:38:55,850
স্টিগলার।

411
00:38:56,390 --> 00:38:59,520
২য় লেফটেন্যান্ট অ্যাক্সেল স্টিগলার। বিভাগ এম.

412
00:38:59,980 --> 00:39:02,230
আমি তোমাকে বলতে হবে না

413
00:39:02,310 --> 00:39:04,560
আপনার কর্মজীবনের জন্য এর অর্থ কী।

414
00:39:06,890 --> 00:39:11,480
প্লিজ, কমরেড লেফটেন্যান্ট কর্নেল,
আমি শুধু ছিলাম...

415
00:39:11,600 --> 00:39:15,680
আপনি শুধু পার্টিকে উপহাস করছেন!
এটাই উসকানি,

416
00:39:16,100 --> 00:39:18,180
এবং সম্ভবত শুধুমাত্র আইসবার্গের ডগা!

417
00:39:18,930 --> 00:39:21,680
বিষয়টি আমি মন্ত্রীর দপ্তরে জানাব।

418
00:39:33,560 --> 00:39:36,680
শুধু মজা করছি! ভাল এক, হাহ?

419
00:39:36,980 --> 00:39:40,480
কিন্তু তোমারটাও ভালো ছিল।
আমি যদিও একটি ভাল জানি.

420
00:39:40,930 --> 00:39:44,230
Honecker এবং একটি ফোন মধ্যে পার্থক্য কি?

421
00:39:45,180 --> 00:39:46,350
কোনোটিই নয়।

422
00:39:46,520 --> 00:39:48,850
বন্ধ করুন, আবার চেষ্টা করুন!

423
00:40:31,720 --> 00:40:34,810
- না, আমাকে বাড়ি যেতে হবে।
- বাই।

424
00:40:43,140 --> 00:40:43,970
ঠান্ডা?

425
00:40:47,180 --> 00:40:50,770
ক্রিস্টা, আপনি বৃহস্পতিবার আমাদের মিটিং ভুলে গেছেন।

426
00:40:51,930 --> 00:40:54,930
নাকি আপনার কবির পরপর দুটি জন্মদিন ছিল?

427
00:40:57,720 --> 00:40:58,720
এসো, ভিতরে যাও।

428
00:40:59,970 --> 00:41:00,810
প্রবেশ কর!

429
00:41:13,600 --> 00:41:15,890
আপনি জানেন না কি আপনার জন্য ভাল.

430
00:41:30,890 --> 00:41:32,310
চিন্তা করবেন না।

431
00:41:34,020 --> 00:41:36,100
আমি তোমার দেখাশোনা করছি

432
00:41:50,970 --> 00:41:53,390
আমাকে বল তোমারও দরকার নেই।

433
00:41:54,470 --> 00:41:56,520
শুধু তাই বল, এবং আমি আপনাকে ছেড়ে দেব.

434
00:42:07,640 --> 00:42:09,270
আমি কারো সাথে দেখা করছি।

435
00:42:12,140 --> 00:42:13,890
আপনি কি মনে করেন আমরা কোথায় যাচ্ছি?

436
00:42:15,850 --> 00:42:20,770
আমি তোমাকে তার কাছে নিয়ে যাচ্ছি!
আপনি সেখানে আরো দ্রুত হবে.

437
00:43:16,140 --> 00:43:18,140
কিছু তিক্ত সত্য জন্য সময়.

438
00:43:35,180 --> 00:43:36,020
হ্যাঁ?

439
00:43:45,890 --> 00:43:47,350
ঐ বোকা!

440
00:44:10,060 --> 00:44:12,720
আগামী বৃহস্পতিবার মেট্রোপলে ড.

441
00:44:14,390 --> 00:44:15,520
ড্রাইভ !

442
00:46:35,560 --> 00:46:36,810
ক্রিস্টা?

443
00:46:38,930 --> 00:46:40,810
শুধু আমাকে ধরে রাখো।

444
00:47:11,810 --> 00:47:13,520
শুভ সন্ধ্যা, কমরেড!

445
00:47:15,390 --> 00:47:18,100
আপনি আবার 5 মিনিট দেরি করছেন.

446
00:48:01,640 --> 00:48:04,680
সন্ধ্যা। 11 তলা, ডান করিডোর।

447
00:48:04,890 --> 00:48:07,020
আমি ইতিমধ্যে এখানে আছি.

448
00:48:11,640 --> 00:48:14,140
বিল্ডিং এ কিভাবে ঢুকলেন?

449
00:48:14,560 --> 00:48:16,890
আপনি বলছি একটি গুচ্ছ এখানে বাস.

450
00:48:18,930 --> 00:48:21,140
আমার মনে হয় না আমি আগে এখানে এসেছি।

451
00:48:21,680 --> 00:48:23,270
না, আমার মনে হয় না তোমার আছে।

452
00:48:36,640 --> 00:48:39,560
আচ্ছা? যে চমৎকার ছিল?

453
00:48:48,060 --> 00:48:51,350
- কিছুক্ষণ থাক।
- আমি পারবো না,

454
00:48:51,850 --> 00:48:53,890
আমার পরবর্তী গ্রাহক অর্ধগতিতে.

455
00:48:55,850 --> 00:48:57,720
আমি একটি শিডিউল অনুযায়ী কাজ করি।

456
00:49:04,020 --> 00:49:07,640
সাড়ে ত্রিশটায়?
আপনি এটা করতে পারবেন না.

457
00:49:07,930 --> 00:49:11,310
অবশ্যই করব। তুমি চিন্তা করো না।

458
00:49:13,100 --> 00:49:15,430
পরবর্তী সময়ের জন্য আমাকে বুক করুন।

459
00:49:16,520 --> 00:49:17,140
বাই.

460
00:50:23,560 --> 00:50:27,470
জর্জ? আপনি Hauser সম্পর্কে শুনেছেন?

461
00:50:28,390 --> 00:50:29,520
না, কি হয়েছে?

462
00:50:29,810 --> 00:50:31,810
তিনি ট্রাভেল পারমিট পেতে পারেন না

463
00:50:31,850 --> 00:50:33,390
পশ্চিমে তার বক্তৃতার জন্য।

464
00:50:35,890 --> 00:50:37,350
অবাক হচ্ছেন?

465
00:50:38,020 --> 00:50:40,890
যদি সে এত অহংকার করে,
তার এটা আশা করা উচিত।

466
00:50:42,520 --> 00:50:45,430
তুমি কি তাকে যেতে দিবে,
আপনি যদি তাদের অবস্থানে থাকতেন?

467
00:50:50,020 --> 00:51:00,270
"সিএমএস বাড়িতে আসে। 'লাজলো' অনুমোদন করে
হাউসারের বিদেশ ভ্রমণ নিষেধাজ্ঞা।"

468
00:51:07,310 --> 00:51:09,680
আপনি কি আমার ব্রেখ্ট বই দেখেছেন?

469
00:51:09,770 --> 00:51:11,430
- কি?
- আমার ব্রেখট বই।

470
00:51:13,140 --> 00:51:14,310
আমি জানি না এটা কোথায়

471
00:51:16,310 --> 00:51:18,850
অদ্ভুত। আমি শপথ করে বলতে পারতাম...

472
00:51:19,930 --> 00:51:25,270
ব্লু-মুন সেপ্টেম্বরে একদিন,
বরই গাছের নিচে নীরব,

473
00:51:25,680 --> 00:51:29,020
আমি তাকে ধরেছিলাম, আমার নীরব ফ্যাকাশে ভালবাসা,
মেলার মত আমার বাহুতে

474
00:51:29,100 --> 00:51:31,560
এবং সুন্দর স্বপ্ন।

475
00:51:32,390 --> 00:51:34,770
গ্রীষ্মের আকাশে আমাদের উপরে

476
00:51:34,890 --> 00:51:37,430
আমার চোখ ধরা একটি মেঘ ছিল.

477
00:51:37,770 --> 00:51:41,520
এটি সাদা এবং এত উঁচু ছিল।

478
00:51:41,640 --> 00:51:45,180
এবং যখন আমি উপরে তাকালাম,
এটা আর সেখানে ছিল না.

479
00:52:05,850 --> 00:52:08,390
- হ্যাঁ?
- জর্জ? ওয়ালনার এখানে।

480
00:52:08,810 --> 00:52:09,680
কি খবর?

481
00:52:11,470 --> 00:52:13,220
Georg, এটা Jerska সম্পর্কে.

482
00:52:14,020 --> 00:52:16,810
গতকাল রাতে তিনি গলায় ফাঁস দিয়ে আত্মহত্যা করেন।

483
00:52:24,600 --> 00:52:26,060
জর্জ?

484
00:52:28,390 --> 00:52:30,270
আমি হ্যাং আপ করতে যাচ্ছি, ঠিক আছে?

485
00:53:01,470 --> 00:53:04,310
"একজন ভালো মানুষের জন্য সোনাটা"

486
00:54:18,520 --> 00:54:22,600
আপনি জানেন লেনিন কি বলেছিলেন
বিথোভেনের 'অ্যাপ্যাসিওনাটা' সম্পর্কে।

487
00:54:25,180 --> 00:54:26,520
"যদি আমি এটা শুনতে থাকি,

488
00:54:26,560 --> 00:54:29,060
আমি বিপ্লব শেষ করব না।"

489
00:54:33,600 --> 00:54:36,390
যে কেউ এই গান শুনেছেন,

490
00:54:37,310 --> 00:54:38,810
মানে সত্যি শুনেছি,

491
00:54:39,970 --> 00:54:42,600
সত্যিই কি খারাপ মানুষ হতে পারে?

492
00:55:16,220 --> 00:55:18,270
আপনি কি সত্যিই স্ট্যাসির সাথে আছেন?

493
00:55:23,930 --> 00:55:26,970
আপনি কি জানেন Stasi কি?

494
00:55:27,060 --> 00:55:32,600
হ্যাঁ। তারা খারাপ মানুষ
যারা মানুষকে কারাগারে রাখে, আমার বাবা বলেন।

495
00:55:33,720 --> 00:55:34,720
আমি দেখছি।

496
00:55:35,390 --> 00:55:37,350
তোমার নাম কি...

497
00:55:41,060 --> 00:55:42,430
আমার কি?

498
00:55:44,310 --> 00:55:46,600
বল ! তোমার বলের নাম কি?

499
00:55:46,850 --> 00:55:50,270
আপনি মজার! বলের নাম নেই।

500
00:55:56,890 --> 00:55:58,890
এটা সব জায়গায়, মন্ত্রী.

501
00:55:59,220 --> 00:56:01,060
সর্বাধুনিক প্রযুক্তি।

502
00:56:01,890 --> 00:56:04,350
প্রতিটি আলোর সুইচের পিছনে, এমনকি টয়লেটেও।

503
00:56:04,470 --> 00:56:07,770
- হলের মধ্যে সি পরিমাপ করুন...
- তুমি বলেছিলে তুমি কিছু খুঁজে পাবে!

504
00:56:07,930 --> 00:56:08,930
কিছু খুঁজে!

505
00:56:10,520 --> 00:56:13,680
আমি আমার সবচেয়ে খারাপ শত্রুকেও পরামর্শ দেব
আমাকে হতাশ না করার জন্য।

506
00:56:17,470 --> 00:56:18,810
এখন এখান থেকে যাও!

507
00:56:27,930 --> 00:56:29,850
নওয়াক, আপনি ক্রিস্টা-মারিয়া দেখতে যাচ্ছেন।

508
00:56:30,020 --> 00:56:33,600
আপনি প্রতি মিনিটে রিপোর্ট করবেন
যে সে আমার সাথে নেই।

509
00:56:35,680 --> 00:56:39,600
আমরা হাউসারের ভ্রমণ অনুমতি প্রত্যাহার করেছি
সংস্কৃতি সম্মেলনের জন্য।

510
00:56:39,680 --> 00:56:43,970
হয়তো এটা কিছু হতে পারে.
তাদের দুজনের খুব কাছাকাছি।

511
00:56:45,600 --> 00:56:48,430
সিএমএস এবং মন্ত্রীর মধ্যে কেমন চলছে?

512
00:56:48,600 --> 00:56:52,020
তারা আগামীকাল রাতে দেখা করছে, আমি মনে করি.

513
00:56:52,220 --> 00:56:56,270
এটা ভাল! খুব ভালো!
এই প্রেমের গল্প থেকে আমাদের অনেক কিছু পাওয়ার আছে।

514
00:56:57,680 --> 00:56:59,310
নাকি অনেক কিছু হারাতে হবে।

515
00:57:00,140 --> 00:57:01,140
যে ভুলবেন না.

516
00:57:14,140 --> 00:57:16,810
আমি শুধু দুটি জিনিস ভয় করতাম:

517
00:57:17,810 --> 00:57:20,430
একা থাকা, আর লিখতে না পারা।

518
00:57:22,640 --> 00:57:24,720
অ্যালবার্টের মৃত্যুর পর থেকে,
আমি লিখতে পাত্তা দিই না

519
00:57:25,520 --> 00:57:27,020
বা অন্য মানুষ সম্পর্কে।

520
00:57:28,930 --> 00:57:31,270
আমি এখন শুধু তোমাকে হারানোর ভয় পাই।

521
00:57:32,930 --> 00:57:35,390
আজ রাতে তোমার ভয় পাওয়ার দরকার নেই।

522
00:57:37,220 --> 00:57:39,180
আমি মাত্র কয়েক ঘন্টার জন্য বাইরে যাচ্ছি।

523
00:57:39,350 --> 00:57:40,770
কোথায়?

524
00:57:41,470 --> 00:57:44,270
এক পুরনো সহপাঠী শহরে আছে।

525
00:57:45,180 --> 00:57:46,430
সত্যিই, ক্রিস্টা?

526
00:57:49,100 --> 00:57:52,640
- সত্যি?
- তোমার সাহস কতো!

527
00:57:55,970 --> 00:57:57,430
আমি জানি।

528
00:57:59,720 --> 00:58:01,720
আমি জানি আপনি কোথায় যাচ্ছেন

529
00:58:04,720 --> 00:58:06,640
আর আমি তোমাকে না যেতে বলছি।

530
00:58:08,140 --> 00:58:09,970
তোমার তাকে দরকার নেই।

531
00:58:10,930 --> 00:58:12,060
তোমার তাকে দরকার নেই।

532
00:58:21,560 --> 00:58:23,180
আমি আপনার ওষুধ সম্পর্কেও জানি।

533
00:58:25,640 --> 00:58:28,390
আর আপনার প্রতিভার প্রতি আপনার কতটুকু বিশ্বাস নেই।

534
00:58:29,850 --> 00:58:31,510
অন্তত আমার প্রতি বিশ্বাস রাখুন।

535
00:58:34,220 --> 00:58:35,890
ক্রিস্টা-মারিয়া।

536
00:58:36,970 --> 00:58:39,010
আপনি একজন মহান শিল্পী।

537
00:58:41,470 --> 00:58:45,390
আমি যে জানি.
এবং আপনার শ্রোতারাও এটি জানেন।

538
00:58:46,970 --> 00:58:48,640
তোমার তাকে দরকার নেই।

539
00:58:51,010 --> 00:58:52,600
তোমার তাকে দরকার নেই।

540
00:58:53,350 --> 00:58:54,680
এখানেই থাক।

541
00:58:56,100 --> 00:58:57,560
তার কাছে যাবেন না।

542
00:59:01,350 --> 00:59:08,600
না? আমার কি তার দরকার নেই?
আমার কি এই পুরো সিস্টেমের দরকার নেই?

543
00:59:12,350 --> 00:59:13,930
তোমার কি খবর?

544
00:59:15,180 --> 00:59:18,220
তাহলে আপনারও দরকার নেই।
অথবা এর চেয়েও কম প্রয়োজন।

545
00:59:19,760 --> 00:59:22,100
তবে আপনিও তাদের সাথে বিছানায় যান।

546
00:59:22,180 --> 00:59:24,060
কেন আপনি এটা করবেন?

547
00:59:24,390 --> 00:59:26,510
কারণ তারা আপনাকেও ধ্বংস করতে পারে,

548
00:59:26,640 --> 00:59:29,640
আপনার প্রতিভা এবং আপনার বিশ্বাস সত্ত্বেও.

549
00:59:32,390 --> 00:59:36,260
কারণ তারাই সিদ্ধান্ত নেয় আমরা কী খেলব,
কে কাজ করবে,

550
00:59:36,310 --> 00:59:38,560
এবং যারা পরিচালনা করতে পারেন।

551
00:59:41,930 --> 00:59:44,180
আপনি Jerska মত শেষ করতে চান না.

552
00:59:44,970 --> 00:59:46,720
এবং আমি না.

553
00:59:47,720 --> 00:59:49,760
সেজন্য আমি এখন যাচ্ছি।

554
00:59:50,930 --> 00:59:56,310
আপনি অনেক কিছু সম্পর্কে সঠিক,
এবং আমি অনেক পরিবর্তন করতে চাই।

555
00:59:59,260 --> 01:00:00,350
কিন্তু আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করি,

556
01:00:01,350 --> 01:00:03,930
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি: যাবেন না!

557
01:00:04,890 --> 01:00:06,930
আচ্ছা, বস, আমি কি সময়মতো?

558
01:00:07,930 --> 01:00:10,470
আমাকে অনুমান করতে দিন যে তারা দুজন কি করছে...

559
01:00:13,350 --> 01:00:14,890
এসো, আমি দায়িত্ব নেব।

560
01:00:14,930 --> 01:00:17,890
আমি তোমাকে চাই না
আমার কারণে ওভারটাইম করতে।

561
01:00:27,970 --> 01:00:30,010
"ওই দরজা দিয়ে যাবেন না।"

562
01:00:30,100 --> 01:00:32,100
সে কোথায় যাচ্ছে?

563
01:00:33,140 --> 01:00:36,060
পুরনো সহপাঠীর সাথে দেখা করতে।

564
01:00:42,140 --> 01:00:44,220
আপনি আগামীকাল আমার বিস্তারিত রিপোর্ট পাবেন.

565
01:00:44,470 --> 01:00:45,930
আমি ম্যানেজ করতে পারি।

566
01:00:49,810 --> 01:00:51,510
শুভ রাত্রি।

567
01:01:44,600 --> 01:01:46,430
কিসের দিকে তাকিয়ে আছেন?

568
01:01:56,510 --> 01:01:57,720
সোডা জল।

569
01:02:00,600 --> 01:02:03,390
না, উহ... ভদকা।

570
01:02:04,390 --> 01:02:05,640
ডাবল।

571
01:02:12,560 --> 01:02:14,260
আরেকটা।

572
01:02:29,350 --> 01:02:31,510
আমি কি একটি কগনাক পেতে পারি, অনুগ্রহ করে?

573
01:03:23,970 --> 01:03:25,140
ম্যাডাম?

574
01:03:25,930 --> 01:03:28,510
চলে যাও, আমি একা থাকতে চাই।

575
01:03:29,220 --> 01:03:30,720
মিসেস সিল্যান্ড।

576
01:03:33,390 --> 01:03:34,760
আমরা কি একে অপরকে চিনি?

577
01:03:35,140 --> 01:03:36,930
তুমি আমাকে চেনো না, কিন্তু আমি তোমাকে চিনি।

578
01:03:40,010 --> 01:03:41,720
অনেক মানুষ তোমাকে ভালোবাসে

579
01:03:41,760 --> 01:03:44,060
আপনি কার জন্য

580
01:03:48,640 --> 01:03:52,220
- অভিনেতারা কখনই 'তারা কে' নয়।
- তুমি।

581
01:03:59,140 --> 01:04:01,220
আমি আপনাকে মঞ্চে দেখেছি।

582
01:04:02,260 --> 01:04:07,260
তুমিই বেশি ছিলে তুমি...

583
01:04:10,430 --> 01:04:12,260
আপনি এখন থেকে

584
01:04:16,140 --> 01:04:17,850
তাই তুমি জানো আমি কেমন আছি।

585
01:04:18,220 --> 01:04:20,060
আমি আপনার শ্রোতা.

586
01:04:27,350 --> 01:04:29,890
- আমাকে যেতে হবে।
- কোথায় যাবো?

587
01:04:31,510 --> 01:04:34,720
আমি একজন পুরানো সহপাঠীর সাথে দেখা করছি। আমি...

588
01:04:34,850 --> 01:04:38,680
দেখেছ?
শুধু এখন তুমি নিজে ছিলে না।

589
01:04:40,890 --> 01:04:41,890
না?

590
01:04:42,350 --> 01:04:43,310
না.

591
01:04:56,100 --> 01:05:00,310
তাই আপনি তাকে ভাল জানেন,
এই ক্রিস্টা-মারিয়া সিল্যান্ড।

592
01:05:02,890 --> 01:05:04,600
আপনি কি মনে করেন...

593
01:05:05,310 --> 01:05:08,970
সে কি কাউকে আঘাত করবে
কে তাকে সবকিছুর উপরে ভালোবাসে?

594
01:05:13,140 --> 01:05:16,010
সে কি নিজেকে শিল্পের জন্য বিক্রি করবে?

595
01:05:16,310 --> 01:05:18,140
শিল্পের জন্য?

596
01:05:18,260 --> 01:05:22,060
আপনি ইতিমধ্যে শিল্প আছে.
এটা একটা খারাপ চুক্তি হবে.

597
01:05:23,140 --> 01:05:25,350
আপনি একজন মহান শিল্পী।

598
01:05:27,010 --> 01:05:28,180
তুমি কি তা জানো না?

599
01:05:33,890 --> 01:05:35,430
আর আপনি একজন ভালো মানুষ।

600
01:06:11,560 --> 01:06:14,640
"যখন আমি আমার শিফট শুরু করি, 'ল্যাজলো' এবং সিএমএস

601
01:06:14,760 --> 01:06:19,720
CMS কিনা তা নিয়ে তর্ক করছে
তার সহপাঠীর সাথে দেখা করা উচিত।

602
01:06:20,010 --> 01:06:23,890
অবশেষে, সে চলে যায়।
'লাজলো' এ নিয়ে অসন্তুষ্ট।

603
01:06:26,100 --> 01:06:30,100
কিন্তু প্রায় 20 মিনিট পরে, CMS ফিরে আসে,

604
01:06:30,180 --> 01:06:32,470
'ল্যাজলো'র বিস্ময়, এবং আমার।

605
01:06:32,680 --> 01:06:38,140
এ নিয়ে তাকে খুব খুশি মনে হচ্ছে।
অন্তরঙ্গতার জোরালো কাজ অনুসরণ করে।

606
01:06:41,680 --> 01:06:44,510
সে বলে সে আর কখনো চলে যাবে না।

607
01:06:44,720 --> 01:06:50,060
তিনি বারবার বলছেন: 'এখন আমি শক্তি পাব,
এখন আমি কিছু করব।'

608
01:06:50,310 --> 01:06:54,510
এটি সম্ভবত একটি নতুন মঞ্চ নাটক লেখার নির্দেশ করে।

609
01:06:54,810 --> 01:06:59,930
সাম্প্রতিক সপ্তাহে 'লাজলো'র নাট্য রচনা
অসুবিধা দ্বারা জর্জরিত ছিল.

610
01:07:00,220 --> 01:07:02,850
তার বক্তব্যের মাধ্যমে তিনি কী বোঝাতে চেয়েছেন তা স্পষ্ট নয়।

611
01:07:02,930 --> 01:07:07,390
সম্ভবত সে ইচ্ছা করে
তার পরিবারের ভাল যত্ন নিন।

612
01:07:08,010 --> 01:07:10,310
বাকি রাত শান্তিপূর্ণ ছিল।"

613
01:07:11,180 --> 01:07:18,010
ওহ, কমরেড... উহ... এটা শুধু কারণ...
সেও ঘুমাচ্ছে...

614
01:07:18,810 --> 01:07:20,100
ভাল রিপোর্ট.

615
01:07:23,310 --> 01:07:24,890
সত্যিই?

616
01:07:43,010 --> 01:07:45,430
আমি জানতাম না সে এত খারাপ ভাবে আছে।

617
01:07:49,310 --> 01:07:50,850
আমিও করিনি।

618
01:07:57,720 --> 01:07:59,510
"একজন যিনি এটি অন্য দিকে তৈরি করেছেন:

619
01:08:00,720 --> 01:08:03,720
হ্যান্স বেইমলার স্ট্রিটে পরিসংখ্যান অফিস

620
01:08:03,850 --> 01:08:06,430
সবকিছু গণনা করে, সবকিছু জানে।

621
01:08:06,680 --> 01:08:09,970
আমি বছরে কত জুতা কিনি: 2.3.

622
01:08:10,060 --> 01:08:12,560
আমি বছরে কত বই পড়ি: 3.2।

623
01:08:12,600 --> 01:08:19,310
আর কতজন ছাত্র স্নাতক
প্রতি বছর সরাসরি A এর সাথে: 6347।

624
01:08:19,470 --> 01:08:22,560
কিন্তু একটা জিনিস আছে তারা গণনা করে না,

625
01:08:22,810 --> 01:08:26,430
হয়তো আমলারাও এটাকে বেদনাদায়ক বলে মনে করেন,

626
01:08:26,680 --> 01:08:28,310
এবং এটি আত্মহত্যা।

627
01:08:28,810 --> 01:08:31,680
আপনি যদি বেইমলার স্ট্রীটে ফোন করেন জিজ্ঞাসা করতে

628
01:08:31,720 --> 01:08:34,510
এলবে এবং ওডারের মধ্যে কত লোক,

629
01:08:34,810 --> 01:08:37,600
বাল্টিক সাগর এবং আকরিকের মধ্যে
পাহাড়ের হতাশা তাদের মৃত্যুর দিকে নিয়ে যায়,

630
01:08:38,100 --> 01:08:39,970
আমাদের সংখ্যা ওরাকল নীরব।

631
01:08:40,060 --> 01:08:42,470
কিন্তু এটা শুধু আপনার নাম নোট হতে পারে
রাষ্ট্রীয় নিরাপত্তার জন্য...

632
01:08:42,680 --> 01:08:44,560
সেই ধূসর মানুষগুলো

633
01:08:44,850 --> 01:08:50,430
যারা আমাদের দেশে নিরাপত্তা নিশ্চিত করে... এবং সুখ।

634
01:08:50,850 --> 01:08:55,060
1977 সালে, আমাদের দেশে
আত্মহত্যা গণনা বন্ধ.

635
01:08:55,810 --> 01:08:59,140
তারা তাদের 'আত্মহত্যাকারী' বলে অভিহিত করেছিল।

636
01:08:59,930 --> 01:09:03,010
কিন্তু হত্যার সঙ্গে এর কোনো সম্পর্ক নেই।

637
01:09:03,430 --> 01:09:08,100
এটা কোন রক্তমাংস জানে না,
বা উত্তপ্ত আবেগ,

638
01:09:08,510 --> 01:09:13,310
এটি কেবল মৃত্যুই জানে, সমস্ত আশার মৃত্যু।

639
01:09:13,390 --> 01:09:16,140
আমরা যখন গণনা বন্ধ করে দিয়েছি,

640
01:09:16,390 --> 01:09:19,680
ইউরোপের একটি মাত্র দেশ
আরও লোককে তাদের মৃত্যুর দিকে নিয়ে গেছে:

641
01:09:20,140 --> 01:09:21,220
হাঙ্গেরি

642
01:09:21,430 --> 01:09:26,100
আমরা এর পরের দেশে এসেছি
'বাস্তব বিদ্যমান সমাজতন্ত্র'।

643
01:09:26,180 --> 01:09:29,260
অগণিত এক
আলবার্ট জার্স্কা,

644
01:09:29,470 --> 01:09:31,100
মহান পরিচালক।

645
01:09:31,470 --> 01:09:33,350
আমি আজ তার সম্পর্কে কথা বলতে চাই..."

646
01:09:38,560 --> 01:09:40,810
আমি পরিসংখ্যান পাওয়ার চেষ্টা করেছি যা দেখায় ...

647
01:09:40,850 --> 01:09:43,310
...যে রাষ্ট্রীয় নিরাপত্তা আরো কাজ করে
কার্যকরভাবে আমরা যা ভাবি!

648
01:09:43,390 --> 01:09:44,760
আমি বোকামি করে মহড়া দিলাম

649
01:09:53,350 --> 01:09:56,640
এখানে পশ্চিমের জন্য আমার বক্তৃতা।

650
01:09:59,220 --> 01:10:02,140
তারপর থেকে আমি খুব মিউজিক্যাল হয়ে গেছি।

651
01:10:04,430 --> 01:10:06,010
আমরা আমার জায়গায় দেখা করতে পারি।

652
01:10:13,680 --> 01:10:16,560
"বিকাল ৩টা, প্যানকো মেমোরিয়াল"

653
01:10:22,470 --> 01:10:24,350
আচ্ছা? এই যথেষ্ট নিরাপদ?

654
01:10:29,510 --> 01:10:31,260
আমার নিজের 'বডিগার্ড'।

655
01:10:31,390 --> 01:10:34,100
আমি তাকে রল্ফ বলে ডাকি।
এটি সম্ভবত তার নামও।

656
01:10:36,970 --> 01:10:38,220
আগুন দূরে।

657
01:10:39,220 --> 01:10:40,310
এখানে।

658
01:10:51,390 --> 01:10:52,640
আপনি এই প্রকাশ করতে চান?

659
01:10:53,680 --> 01:10:56,470
পশ্চিমে, আপনার সাহায্যে।

660
01:11:02,350 --> 01:11:04,760
আপনি সাহায্য করবেন? তুমি কি ক্রিস্টাকে বলেছ?

661
01:11:04,930 --> 01:11:06,060
না.

662
01:11:07,470 --> 01:11:08,510
আমি তোমাকে সাহায্য করব,

663
01:11:08,560 --> 01:11:12,180
যতক্ষণ না তুমি তাকে কিছু বল না।

664
01:11:12,310 --> 01:11:13,390
কি?

665
01:11:13,510 --> 01:11:15,680
জর্জ, এটা তার নিজের সুরক্ষার জন্য।

666
01:11:17,430 --> 01:11:18,850
এটি 'স্পিগেল'-এর জন্য সঠিক হতে পারে।

667
01:11:19,010 --> 01:11:20,890
আমি সেখানে একজন সম্পাদকের সাথে বন্ধুত্ব করছি।

668
01:11:21,010 --> 01:11:22,810
গ্রেগর হেসেনস্টাইন। তাকে চেনেন?

669
01:11:22,930 --> 01:11:23,970
ব্যক্তিগতভাবে নয়।

670
01:11:24,010 --> 01:11:25,600
তার সাথে দেখা করতে হবে।

671
01:11:27,060 --> 01:11:29,720
কিন্তু আপনি আপনার আসল নাম ব্যবহার করে প্রকাশ করতে পারবেন না।

672
01:11:30,810 --> 01:11:34,930
যদি না আপনার মজার ধারণা
একটি 48 ঘন্টা জিজ্ঞাসাবাদ.

673
01:11:36,260 --> 01:11:38,060
আমি ঠান্ডা!

674
01:11:39,180 --> 01:11:40,600
আমরা আমার জায়গায় যেতে পারি?

675
01:11:42,310 --> 01:11:44,470
আমার জায়গায় রাষ্ট্রীয় নিরাপত্তা নেই!

676
01:11:44,640 --> 01:11:47,140
মার্গট হনকারের বন্ধু,

677
01:11:47,180 --> 01:11:48,760
জাতীয় পুরস্কার বিজয়ী...

678
01:11:48,850 --> 01:11:50,510
দ্বিতীয় শ্রেণীর !

679
01:11:51,060 --> 01:11:52,640
আমার অ্যাপার্টমেন্ট পরিষ্কার, আমি আপনাকে বলছি!

680
01:11:53,720 --> 01:11:56,760
যদি আমরা নিশ্চিত হতে পারি ...

681
01:11:59,600 --> 01:12:02,430
আমার একটা ধারণা আছে
আমরা কিভাবে আপনার অ্যাপার্টমেন্ট চেক করতে পারি।

682
01:12:03,060 --> 01:12:05,100
আপনি আমার চাচা ফ্রাঙ্ক জানেন,

683
01:12:05,220 --> 01:12:07,850
যিনি প্রতি শনিবার পশ্চিম বার্লিন থেকে যান,

684
01:12:07,930 --> 01:12:10,390
তার বড় সোনার মার্সিডিজ দিয়ে।

685
01:12:11,220 --> 01:12:13,930
এটা আমার কাছে কিছুটা ঝুঁকিপূর্ণ বলে মনে হচ্ছে, মিঃ হাউসার।

686
01:12:14,640 --> 01:12:17,310
হ্যাঁ, আমি Georg এর সাথে একমত।

687
01:12:17,470 --> 01:12:20,260
আপনার ভাগ্নেকে পেছনের সিটের নিচে লুকিয়ে রাখছেন?

688
01:12:20,430 --> 01:12:22,310
আমি সত্যিই নিশ্চিত নই

689
01:12:22,930 --> 01:12:25,760
আসো, তারা সিটের নিচে তল্লাশি করবে না।

690
01:12:25,820 --> 01:12:28,610
তারা অ্যাক্সেলের নীচে দেখবে, নিষ্কাশনে ট্যাপ করবে,

691
01:12:28,740 --> 01:12:31,400
তাহলে আমি পার হব। পলও।

692
01:12:32,360 --> 01:12:36,820
সীমান্তরক্ষীরা খুব উজ্জ্বল নয়।
আপনি সেখানে ভুল ধারণা পেয়েছেন.

693
01:12:39,820 --> 01:12:42,950
- আপনি কোন সীমান্ত অতিক্রম করবেন?
- হেনরিক-হেইন স্ট্রিট।

694
01:12:43,030 --> 01:12:44,740
ভালো বুড়ো হেনরিখ হেইন।

695
01:12:44,780 --> 01:12:48,110
তারা আমাকে এবং আমার সোনার মার্সিডিজকে চেনে।

696
01:12:48,200 --> 01:12:51,150
গার্ডদের সাথে আমার বন্ধুত্ব।

697
01:12:51,700 --> 01:12:54,820
বিশ্বাস করুন, আমি আপনাকে 2 ঘন্টার মধ্যে কল করব,

698
01:12:54,900 --> 01:12:55,990
আমার হাতে একটি শুল্টিস বিয়ার,

699
01:12:56,070 --> 01:12:58,900
এবং খবর রিপোর্ট করুন:

700
01:12:58,990 --> 01:13:00,650
পল জুড়ে.

701
01:13:02,400 --> 01:13:04,320
না! পল এর স্ট্যাসি মানুষ সম্পর্কে কি?

702
01:13:04,450 --> 01:13:09,610
রল্ফ ! রলফি, রল্ফি...
সে মনে করবে পল বাড়িতে আছে।

703
01:13:11,400 --> 01:13:13,280
ঠিক আছে, আমাকে যেতে হবে।

704
01:13:13,490 --> 01:13:17,610
আমরা তার দম বন্ধ করতে চাই না, তাই না?

705
01:13:34,240 --> 01:13:35,530
আরেকটি বিয়ার?

706
01:13:40,900 --> 01:13:42,990
বর্ডার কন্ট্রোল, হেনরিক-হেইন স্ট্রিট।

707
01:13:44,950 --> 01:13:46,150
কে এই?

708
01:13:47,200 --> 01:13:48,450
কে এই?

709
01:13:50,030 --> 01:13:51,280
কোন উত্তর নেই।

710
01:13:56,570 --> 01:13:58,320
শুধু এই একবার, আমার বন্ধু.

711
01:14:22,490 --> 01:14:24,150
- ড্রেম্যান।
- ঠিক আছে,

712
01:14:24,240 --> 01:14:26,530
পলের পরিকল্পনা কাজ করেছে!

713
01:14:26,860 --> 01:14:28,740
সীমান্ত নিয়ন্ত্রণ কি আদৌ নেই?

714
01:14:28,780 --> 01:14:31,820
না, কোনো বিশেষ চেক নেই।

715
01:14:31,900 --> 01:14:33,780
ওই ছেলেগুলো তেমন খারাপ না।

716
01:14:33,990 --> 01:14:35,860
এটি পরিকল্পনা অনুযায়ী কাজ করেছে।

717
01:14:35,860 --> 01:14:38,530
এটা করার জন্য ধন্যবাদ, মিঃ হাউসার।

718
01:14:38,570 --> 01:14:43,360
এটা ভুলে যান, এটা সব যে বিপজ্জনক ছিল না.

719
01:14:43,450 --> 01:14:45,450
- হ্যাঁ, সত্যি।
- হ্যাঁ।

720
01:14:45,530 --> 01:14:48,030
শীঘ্রই দেখা হবে, এবং অনেক ধন্যবাদ.

721
01:14:48,070 --> 01:14:49,070
বাই.

722
01:14:58,740 --> 01:15:02,030
তারা জিজ্ঞেস করলে আমরা কি করব
আমরা একসাথে কি করছি?

723
01:15:08,150 --> 01:15:09,860
তারপর... আমরা বলব

724
01:15:11,780 --> 01:15:15,780
আমরা বলব আমরা একসাথে একটি মঞ্চ নাটক লিখছি।

725
01:15:16,950 --> 01:15:19,400
GDR এর 40 তম বার্ষিকীর জন্য।

726
01:15:20,110 --> 01:15:21,450
হ্যাঁ!

727
01:15:21,780 --> 01:15:23,450
এবং এটা সত্য ধরনের.

728
01:15:27,150 --> 01:15:29,030
আমাদের রাষ্ট্রীয় নিরাপত্তা কে ভেবেছিল

729
01:15:29,110 --> 01:15:32,150
এত অযোগ্য ছিল?

730
01:15:35,570 --> 01:15:39,700
কে ভেবেছিল তারা এমন বোকা?

731
01:15:43,570 --> 01:15:45,320
শুধু তুমি অপেক্ষা করো...

732
01:15:55,070 --> 01:16:08,780
"রাত 7.32। আর কোন উল্লেখযোগ্য ঘটনা নেই।"

733
01:16:20,070 --> 01:16:23,240
হ্যালো, কমরেড. এখানে এই শুনুন!

734
01:16:26,700 --> 01:16:30,150
অবশ্যই, 1967 সালে অনেক আত্মহত্যা হয়েছিল।

735
01:16:30,320 --> 01:16:32,700
কিন্তু কেন 1977 সালে? আপনাকে অবশ্যই ব্যাখ্যা করতে হবে।

736
01:16:32,780 --> 01:16:35,530
আপনাকে অবশ্যই বর্ণনা করতে হবে
সামাজিক অবস্থা আরো স্পষ্টভাবে।

737
01:16:37,030 --> 01:16:38,990
এটা সাহিত্য থেকে যেতে হবে,

738
01:16:39,030 --> 01:16:40,740
রাজনৈতিক আন্দোলন নয়।

739
01:16:40,990 --> 01:16:42,490
লেখাটি দারুণ।

740
01:16:42,700 --> 01:16:46,110
আমি শুধু নিশ্চিত মানুষ হতে চাই
এটা পশ্চিমে বুঝুন।

741
01:16:46,200 --> 01:16:48,320
এটি উভয় উপায়ে একটি সংবেদন সৃষ্টি করবে।

742
01:16:49,360 --> 01:16:52,950
- এটা হাউসের!
- অবশ্যই এটা Hauser.

743
01:16:53,360 --> 01:16:55,610
সে পশ্চিমে নেই!

744
01:17:01,820 --> 01:17:03,990
তারা একসঙ্গে নাটক লিখছে।

745
01:17:05,950 --> 01:17:08,200
40 তম বার্ষিকীর জন্য।

746
01:17:08,950 --> 01:17:11,820
এটা আমার কাছে নাটকের মতো শোনাচ্ছে না।

747
01:17:14,570 --> 01:17:16,280
না? তাহলে কি?

748
01:17:17,320 --> 01:17:20,070
আমি জানি না... তবে নাটক নয়।

749
01:17:21,490 --> 01:17:24,240
তুমি অনেক চিন্তা কর, সার্জেন্ট লেই।

750
01:17:24,610 --> 01:17:26,700
আপনি বুদ্ধিজীবী নন, তাই না?

751
01:17:27,030 --> 01:17:29,610
আমাকে? না... আমি তাদের একজন নই।

752
01:17:29,700 --> 01:17:32,110
তাহলে একজনের মতো আচরণ করবেন না।

753
01:17:33,200 --> 01:17:35,950
আমি তোমাকে বেছে নিয়েছি কারণ তুমি জানো
সরঞ্জাম

754
01:17:36,030 --> 01:17:38,650
এবং প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করবেন না।

755
01:17:39,650 --> 01:17:41,610
চিন্তা আপনার উর্ধ্বতনদের উপর ছেড়ে দিন.

756
01:17:41,900 --> 01:17:45,070
হ্যাঁ, ক্যাপ্টেন। তাহলে আমি বন্ধ হয়ে যাব।

757
01:17:45,610 --> 01:17:48,490
আপনার দিনটি ভালো কাটুক...

758
01:17:48,610 --> 01:17:51,860
কাজের... মানে, আমি আশা করি আপনি আপনার কাজ উপভোগ করবেন।

759
01:17:56,860 --> 01:17:58,490
হয়তো আমি এই অংশ আবার লিখতে পারেন.

760
01:18:00,240 --> 01:18:01,440
আমি তোমাকে পাঠাব

761
01:18:01,530 --> 01:18:03,240
আমাদের কাছে সমস্ত উপাদান।

762
01:18:03,360 --> 01:18:05,570
আপনি দুই সপ্তাহের মধ্যে এটা করতে পারেন?

763
01:18:06,650 --> 01:18:08,860
তাহলে আমি এটাকে কভার স্টোরি হিসেবে চালাতে পারতাম

764
01:18:09,440 --> 01:18:11,150
মার্চের প্রথম সপ্তাহের জন্য।

765
01:18:13,690 --> 01:18:14,820
এটা ক্রিস্টা.

766
01:18:16,610 --> 01:18:17,650
জর্জ?

767
01:18:19,690 --> 01:18:22,780
ক্রিস্টা, এই হল গ্রেগর হেসেনস্টাইন।

768
01:18:24,070 --> 01:18:26,820
- ক্রিস্টা সিল্যান্ড।
- অবশ্যই, আমি জানি!

769
01:18:27,440 --> 01:18:29,280
তাহলে, আপনি কী ষড়যন্ত্র করছেন?

770
01:18:30,240 --> 01:18:34,690
হাউসার আর আমি একটা নাটক লিখছি
GDR এর 40 তম বার্ষিকীর জন্য।

771
01:18:34,780 --> 01:18:35,820
একসাথে?

772
01:18:35,900 --> 01:18:39,240
'স্পিগেল' এটি নিয়ে একটি নিবন্ধ করতে পারে।

773
01:18:39,360 --> 01:18:42,280
- আর কে প্রধান চরিত্রে অভিনয় করবেন?
- আমরা আপনাকে জিজ্ঞাসা করার পরিকল্পনা করেছি।

774
01:18:42,360 --> 01:18:44,400
ক্রিস্টা, আপনি বরং কে খেলবেন:

775
01:18:44,440 --> 01:18:46,530
লেনিন নাকি তার প্রিয় বুড়ি মা?

776
01:18:46,690 --> 01:18:48,400
আপনি চয়ন করতে পারেন.

777
01:18:49,240 --> 01:18:51,360
আমি দেখছি আমি এখানে স্বাগত নই।

778
01:18:51,400 --> 01:18:53,320
আমি ঘুমাতে যাব।

779
01:19:01,190 --> 01:19:03,360
আপনার সতর্কতা প্রশংসনীয়.

780
01:19:04,320 --> 01:19:06,780
যত কম লোক জানে, তত ভাল।

781
01:19:06,820 --> 01:19:08,490
Stasi সঙ্গে খেলনা করা হয় না.

782
01:19:14,360 --> 01:19:18,150
সেই নোটে, আমি আপনার জন্য কিছু নিয়ে এসেছি।

783
01:19:22,320 --> 01:19:25,940
আমি পুরো পাই পছন্দ করতাম।
আমি ইতিমধ্যে একটি টাইপরাইটার আছে.

784
01:19:26,030 --> 01:19:29,070
স্ট্যাসি তার টাইপফেস সনাক্ত করতে পারে।

785
01:19:29,280 --> 01:19:30,900
যদি তারা সীমান্তে পাঠ্যটি আটকায়,

786
01:19:30,990 --> 01:19:32,690
আপনার টাইপরাইটার ব্যবহার করার জন্য,

787
01:19:32,740 --> 01:19:34,610
আপনি Hohenschonhausen এ শেষ হবে.

788
01:19:34,740 --> 01:19:36,990
এবং এটা কোন মজা না,

789
01:19:37,070 --> 01:19:38,860
পল নিশ্চিত করতে পারেন, তাই না?

790
01:19:40,570 --> 01:19:43,440
আমি ভয় পাচ্ছি আমি শুধু পেতে পারি
এই মডেলের জন্য একটি লাল কালি ফিতা।

791
01:19:43,530 --> 01:19:47,820
আপনি কি এটা লাল লিখতে কিছু মনে করেন?

792
01:19:48,150 --> 01:19:49,610
এটা কোন সমস্যা হবে না.

793
01:19:50,690 --> 01:19:53,570
কোথাও কি লুকিয়ে রাখা যায়?

794
01:19:54,570 --> 01:19:57,900
- হ্যাঁ, আমি একটা জায়গা খুঁজে নেব।
- হালকাভাবে নিবেন না।

795
01:19:58,610 --> 01:20:00,610
আমি আমার পরবর্তী নিবন্ধ সম্পর্কে হতে চাই না

796
01:20:00,650 --> 01:20:03,070
তোমার অন্তর্ধান!

797
01:20:03,150 --> 01:20:06,110
কেউ হয়তো জানে না যে এই টাইপরাইটার আছে!

798
01:20:08,440 --> 01:20:10,650
এই অ্যাপার্টমেন্ট সত্যিই নিরাপদ?

799
01:20:10,780 --> 01:20:12,190
হ্যাঁ।

800
01:20:13,860 --> 01:20:15,860
জিডিআর-এ এটিই একমাত্র জায়গা

801
01:20:15,900 --> 01:20:17,940
যেখানে আমি যা চাই তা বলতে পারি।

802
01:20:18,820 --> 01:20:21,190
ঠিক আছে, তাহলে এর পান করা যাক!

803
01:20:24,110 --> 01:20:26,610
এই আসল জিনিস.

804
01:20:28,030 --> 01:20:32,940
তোমার কাছে! সব জার্মানি লেট করার জন্য
দেখুন জিডিআরের আসল চেহারা!

805
01:20:40,320 --> 01:20:43,530
চিয়ার্স। এটা রাশিয়ান জিনিসের চেয়ে ভাল!

806
01:20:44,110 --> 01:20:45,820
আপনার সাফল্য!

807
01:21:02,900 --> 01:21:05,280
আমি অবশ্যই কমরেড গ্রুবিৎজকে দেখতে হবে।

808
01:21:07,860 --> 01:21:12,280
আগামীকাল দুপুর আড়াইটায়...

809
01:21:13,190 --> 01:21:18,360
তাকে বল যে সে যদি কভারটি উড়িয়ে দেয়,
আমরা পুরো প্যারিশ বন্ধ করব!

810
01:21:18,400 --> 01:21:19,740
এটা সহজ!

811
01:21:20,610 --> 01:21:22,860
তিনি পোপকে ফোন করে অভিযোগ করতে পারেন!

812
01:21:23,070 --> 01:21:25,940
ঠিক আছে, আমি এই বাজে কথায় যথেষ্ট সময় ব্যয় করেছি।

813
01:21:27,280 --> 01:21:28,940
উইজলার, আমি খুশি যে আপনি এখানে আছেন।

814
01:21:29,820 --> 01:21:31,400
আমাকে কিছু দেখাতে হবে।

815
01:21:33,070 --> 01:21:38,690
"বিধ্বংসী শিল্পীদের জন্য কারাগারের অবস্থা
চরিত্রের প্রোফাইলের উপর ভিত্তি করে।"

816
01:21:38,900 --> 01:21:40,030
বেশ বৈজ্ঞানিক, তাই না?

817
01:21:41,530 --> 01:21:43,150
এবং এটি দেখুন:

818
01:21:44,820 --> 01:21:49,860
"ডিজার্টেশন সুপারভাইজার: এ. গ্রুবিটজ।"
এটা দারুণ, তাই না?

819
01:21:52,530 --> 01:21:54,280
আমি তাকে শুধু একটি বি দিয়েছি...

820
01:21:54,900 --> 01:21:58,320
তাদের ভাবা উচিত নয়
আমার সাথে ডক্টরেট পাওয়া সহজ।

821
01:21:58,440 --> 01:22:00,440
তবে এটি প্রথম শ্রেণীর।

822
01:22:00,570 --> 01:22:04,990
আপনি কি জানেন যে মাত্র 5 ধরনের শিল্পী আছে?

823
01:22:05,900 --> 01:22:07,570
তোমার লোক, ড্রেম্যান,

824
01:22:07,690 --> 01:22:11,320
একটি টাইপ 4. একটি "হিস্টেরিক্যাল নৃকেন্দ্রিক।"

825
01:22:11,900 --> 01:22:13,320
একা থাকা সহ্য হয় না,

826
01:22:13,400 --> 01:22:15,240
সবসময় কথা বলা, বন্ধু প্রয়োজন।

827
01:22:15,280 --> 01:22:17,690
এই ধরনের বিচার করা উচিত নয়.

828
01:22:17,780 --> 01:22:19,440
তারা তাতে উন্নতি লাভ করে।

829
01:22:20,280 --> 01:22:22,940
সাময়িক আটক রাখাই সবচেয়ে ভালো উপায়

830
01:22:23,030 --> 01:22:24,780
তাদের মোকাবেলা করতে।

831
01:22:24,820 --> 01:22:27,650
সম্পূর্ণ বিচ্ছিন্নতা এবং কোন সেট রিলিজ তারিখ.

832
01:22:27,650 --> 01:22:29,610
সারাক্ষণ কোনো মানুষ যোগাযোগ করে না,

833
01:22:29,690 --> 01:22:31,320
এমনকি রক্ষীদের সাথেও নয়।

834
01:22:31,690 --> 01:22:33,530
ভালো চিকিৎসা,

835
01:22:33,610 --> 01:22:36,110
কোনো হয়রানি, কোনো অপব্যবহার, কোনো কেলেঙ্কারী নয়...

836
01:22:36,190 --> 01:22:38,570
কিছুই তারা পরে লিখতে পারে না.

837
01:22:39,740 --> 01:22:42,690
10 মাস পরে, আমরা মুক্তি দিই।

838
01:22:43,440 --> 01:22:44,650
হঠাৎ।

839
01:22:45,320 --> 01:22:47,030
এই লোকটি আমাদের আর কোন সমস্যায় ফেলবে না।

840
01:22:47,150 --> 01:22:48,690
সেরা অংশ কি জানেন?

841
01:22:48,820 --> 01:22:52,360
বেশিরভাগ টাইপ 4 আমরা এইভাবে প্রক্রিয়া করেছি

842
01:22:53,190 --> 01:22:56,110
আর কিছু লিখবেন না! অথবা কিছু আঁকা,

843
01:22:56,150 --> 01:22:58,780
বা শিল্পীরা যাই করেন...

844
01:22:59,320 --> 01:23:02,610
এবং তা কোন শক্তি প্রয়োগ ছাড়াই...

845
01:23:03,190 --> 01:23:04,610
ঠিক এমনি! ধরনের...

846
01:23:05,400 --> 01:23:06,740
একটি উপহার মত।

847
01:23:08,360 --> 01:23:11,440
কি আপনাকে এখানে এনেছে?
ড্রেম্যানের সাথে উন্নয়ন?

848
01:23:11,990 --> 01:23:14,740
সেজন্যই আমি এখানে এসেছি।

849
01:23:15,650 --> 01:23:17,940
আমার মনে হয় সময় এসেছে...

850
01:23:18,820 --> 01:23:19,820
কিসের জন্য?

851
01:23:20,690 --> 01:23:23,860
আমাদের অপারেশন স্লিম ডাউন জন্য.

852
01:23:25,070 --> 01:23:27,030
আমি দিবারাত্রির শিফট চালাতে চাই না

853
01:23:27,110 --> 01:23:30,190
যেমন একটি অনিশ্চিত ক্ষেত্রে জন্য.

854
01:23:30,240 --> 01:23:31,740
অনিশ্চিত, তাই না?

855
01:23:32,820 --> 01:23:35,400
তুমি মনে করো না আমরা কিছু পাব

856
01:23:35,490 --> 01:23:36,610
মন্ত্রীর জন্য?

857
01:23:36,690 --> 01:23:39,400
হয়তো আমরা আরো নমনীয় হলে...

858
01:23:39,990 --> 01:23:43,490
আমরা যদি দেখি 'লাজলো' তার নিজের চার দেয়ালের বাইরে।

859
01:23:47,150 --> 01:23:49,240
উদো কে মামলা দেব?

860
01:23:49,530 --> 01:23:52,240
আমি নিজে এটা চালিয়ে যেতে চাই।

861
01:23:53,530 --> 01:23:54,570
কেন?

862
01:23:55,400 --> 01:23:57,320
এটা ফলাফল দিতে পারে.

863
01:23:58,610 --> 01:24:01,110
আমাকে আরো নমনীয়ভাবে পরিকল্পনা করতে হবে,

864
01:24:02,110 --> 01:24:06,400
যখন আমি আসি আর যাই, দিন রাত...

865
01:24:07,070 --> 01:24:09,400
হয়তো সে বাইরে কিছু করছে।

866
01:24:13,990 --> 01:24:16,360
এখানে কিছু ভালো লাগছে না।

867
01:24:19,780 --> 01:24:21,570
আপনি লুকাচ্ছেন কিছু আছে.

868
01:24:30,110 --> 01:24:32,610
ঠিক আছে, আমি উডো কেসটি সরিয়ে দেব।

869
01:24:33,610 --> 01:24:36,320
আমি তাকে এই চার্চ কেসের জন্য ব্যবহার করতে পারি।

870
01:24:37,030 --> 01:24:38,990
আমাকে লিখিতভাবে একটি অনুরোধ দিন।

871
01:24:39,280 --> 01:24:41,780
একটি কারণ হিসাবে লিখুন: "সন্দেহজনক কাজের অভাব।"

872
01:24:47,030 --> 01:24:48,900
এবং, উইজলার!

873
01:24:51,780 --> 01:24:52,740
আপনার জন্য একটি উপদেশ:

874
01:24:53,820 --> 01:24:55,190
আমরা আর স্কুলে নেই।

875
01:24:55,690 --> 01:24:57,530
প্রকল্পগুলি গ্রেড সম্পর্কে নয়,

876
01:24:57,530 --> 01:24:59,690
কিন্তু সাফল্য।

877
01:25:15,990 --> 01:25:18,860
"রাষ্ট্রীয় পরিসংখ্যান অফিস

878
01:25:18,900 --> 01:25:21,150
সবকিছু গণনা করে, সবকিছু জানে।

879
01:25:21,650 --> 01:25:24,190
আমি বছরে কত জুতা কিনি: 2.3.

880
01:25:24,690 --> 01:25:26,900
আমি বছরে কত বই পড়ি: 3.2।

881
01:25:27,360 --> 01:25:35,070
আর কতজন ছাত্র স্নাতক
প্রতি বছর সরাসরি A এর সাথে: 6347।"

882
01:25:43,900 --> 01:26:01,150
5 pm Lazlo এর প্রথম অভিনয় পড়ে
হাউসার এবং ওয়ালনারের জন্য তার বার্ষিকী নাটক।"

883
01:26:35,150 --> 01:26:40,820
ডেন্টাল প্র্যাকটিস

884
01:27:45,820 --> 01:27:47,940
আমরা একটি নাটক লিখছি না, ক্রিস্টা.

885
01:27:48,030 --> 01:27:49,320
তোমাকে আমাকে বলতে হবে না।

886
01:27:50,110 --> 01:27:52,690
কিন্তু আমি চাই. এটি একটি পাঠ্য...

887
01:27:52,780 --> 01:27:54,690
আমাকে বলবেন না।

888
01:27:55,820 --> 01:27:58,860
হয়তো আমি আপনার বন্ধুদের মত অবিশ্বস্ত.

889
01:28:01,280 --> 01:28:03,070
কিন্তু আমি... আমি এখন তোমার সাথে...

890
01:28:04,280 --> 01:28:06,110
যাই হোক না কেন।

891
01:28:41,490 --> 01:28:45,240
মন্ত্রী রিসেনহুবার, প্রতিবেদনের লেখক,

892
01:28:45,280 --> 01:28:49,780
বলেছেন কোন দ্রুত সমাধান নেই
ক্ষতিগ্রস্ত বন সংরক্ষণের জন্য।

893
01:28:50,440 --> 01:28:52,690
পূর্ব-পশ্চিম জার্মান সম্পর্ক টানাপোড়েন।

894
01:28:53,280 --> 01:28:56,190
'স্পিগেল' পত্রিকা আজ প্রকাশিত হয়েছে

895
01:28:56,240 --> 01:28:58,740
একজন নামহীন পূর্ব জার্মান লেখকের লেখা

896
01:28:58,780 --> 01:29:03,150
জার্মান গণতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রে আত্মহত্যা সম্পর্কে।

897
01:29:03,990 --> 01:29:07,570
এটি বিশিষ্ট ব্যক্তিদের দ্বারা আত্মহত্যার একটি সিরিজ অনুসরণ করে

898
01:29:07,690 --> 01:29:10,610
পূর্ব-বার্লিনের শিল্পী, সর্বশেষ আলবার্ট জার্স্কা।

899
01:29:11,150 --> 01:29:14,280
7 বছর কালো তালিকাভুক্ত থাকার পর,

900
01:29:14,360 --> 01:29:17,280
জেরস্কা ৫ জানুয়ারি আত্মহত্যা করেন।

901
01:29:17,400 --> 01:29:22,320
1977 সালে, GDR প্রকাশনা বন্ধ করে দেয়
আত্মহত্যা সংক্রান্ত কোনো তথ্য।

902
01:29:22,530 --> 01:29:26,320
সে বছর হাঙ্গেরি ছিল একমাত্র দেশ
ইউরোপে আত্মহত্যার হার বেশি।

903
01:29:27,650 --> 01:29:29,280
হ্যাঁ, স্যার...

904
01:29:31,240 --> 01:29:32,490
কিন্তু আমরা...

905
01:29:33,820 --> 01:29:36,400
জেনারেল, 'স্পিগেল'-এ আমাদের লোক

906
01:29:36,490 --> 01:29:38,990
আমাদের আসল একটি ফটোস্ট্যাট পেয়েছে।

907
01:29:39,280 --> 01:29:41,940
অভিনন্দন! তাহলে এটা কে লিখেছেন?

908
01:29:42,030 --> 01:29:45,030
তিনি জানেন না, কিন্তু টাইপফেস ব্যবহার করে, আমরা...

909
01:29:45,150 --> 01:29:47,570
তুমি আশাহীন! আমার নাম পান!

910
01:29:47,900 --> 01:29:50,530
আমরা ফলাফল পেলেই করব।

911
01:29:50,530 --> 01:29:52,820
তা না হলে আপনাকে দেয়ালে ঠেলে দেয়া হবে।

912
01:30:00,280 --> 01:30:02,320
আন্দ্রেয়া, গ্রাফোলজিস্ট কোথায়?

913
01:30:02,860 --> 01:30:06,780
এইভাবে আমি উপসংহারে পৌঁছেছি যে এটি একটি ঘরোয়া
রপ্তানির জন্য উত্পাদিত টাইপরাইটার,

914
01:30:06,820 --> 01:30:09,490
সম্ভবত একটি 'কলিব্রি' ভ্রমণ মডেল,

915
01:30:09,610 --> 01:30:13,780
VEB Groma দ্বারা তৈরি.

916
01:30:13,780 --> 01:30:16,440
যদি কালি কালো হয়, আমি আরো সুনির্দিষ্ট হতে পারে.

917
01:30:18,570 --> 01:30:19,780
কে এই ধরনের একটি টাইপরাইটার মালিক?

918
01:30:20,110 --> 01:30:22,320
জিডিআরে নিবন্ধিত কেউ নেই।

919
01:30:22,780 --> 01:30:25,320
এর মানে কি?
Hauser কি ব্যবহার করে?

920
01:30:25,400 --> 01:30:29,690
পল হাউসার একটি 'ভ্যালেন্টিনো' টাইপরাইটার ব্যবহার করেন,
অলিভেটি দ্বারা তৈরি।

921
01:30:29,940 --> 01:30:34,280
- সেই মডেলটির আরও অনুভূমিক আছে...
- হ্যাঁ, হ্যাঁ! আর ওয়ালনার?

922
01:30:36,320 --> 01:30:38,740
তিনি একটি অপটিমা 'এলিট'-এ লেখেন।

923
01:30:40,740 --> 01:30:42,070
জর্জ ড্রেম্যান?

924
01:30:42,110 --> 01:30:44,740
তিনি তার প্রথম খসড়া হাতে লেখেন,

925
01:30:44,820 --> 01:30:47,820
তারপর তাদের টাইপ করুন
ওয়ান্ডারার 'টর্পেডো'-তে।

926
01:30:47,860 --> 01:30:49,530
তিনি অন্য কিছু ব্যবহার করেননি.

927
01:30:52,820 --> 01:30:56,070
কত বড় এই 'কলিব্রি' টাইপরাইটার?

928
01:30:56,110 --> 01:30:59,240
এটি সবচেয়ে ছোট উপলব্ধ একটি:

929
01:30:59,360 --> 01:31:03,320
19.5 সেমি x 99 সেমি x 19.55 সেমি।

930
01:31:04,780 --> 01:31:06,860
তাই এটি একটি বই হিসাবে পাচার করা সহজ.

931
01:31:10,150 --> 01:31:11,940
ধন্যবাদ আপনি যেতে পারেন.

932
01:31:16,280 --> 01:31:17,440
বিদায়, কমরেড.

933
01:31:23,360 --> 01:31:27,190
"গোপন আত্মহত্যার পরিসংখ্যান"

934
01:31:29,900 --> 01:31:32,400
আন্দ্রেয়া, আমাকে উইজলারের কাছে নিয়ে যান।

935
01:31:33,070 --> 01:31:44,320
"বিকাল ৪টা গ্রুপ ক্লান্ত হয়ে গেছে
এত লেখা থেকে।"

936
01:31:56,070 --> 01:31:58,940
- হ্যাঁ?
- আপনি এই নিবন্ধ সম্পর্কে শুনেছেন?

937
01:31:59,570 --> 01:32:02,440
- 'স্পিগেল'-এ? হ্যাঁ।
- তাহলে কিভাবে?

938
01:32:03,990 --> 01:32:06,940
হাউসার ড্রেম্যানকে ডাকলেন
এবং তাকে এটি সম্পর্কে বলেছিল।

939
01:32:08,070 --> 01:32:12,320
উইজলার, এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
আমার ক্যারিয়ার এবং আপনার জন্য উভয়ের জন্য।

940
01:32:13,360 --> 01:32:17,860
তিনি কি উল্লেখ করেছেন এর পেছনে কারা থাকতে পারে?
অথবা আপনি কোন ধারণা আছে?

941
01:32:18,860 --> 01:32:22,860
আমি মনে করি না তিনি কিছু উল্লেখ করেছেন।
না...কিছুই না।

942
01:32:25,570 --> 01:32:31,360
একজন 'স্পিগেল' সম্পাদক সীমান্ত অতিক্রম করেছেন
27 তারিখে একটি মিথ্যা নাম ব্যবহার করে,

943
01:32:31,530 --> 01:32:34,440
এবং এখানে চার ঘন্টা কাটিয়েছি।

944
01:32:34,530 --> 01:32:38,190
বিভাগ VI তাকে অনুসরণ করে প্রেঞ্জলাউয়ার বার্গে,
তারপর তার লেজ হারিয়ে.

945
01:32:39,030 --> 01:32:41,320
তিনি কি ড্রেম্যানের সাথে যোগাযোগ করেছিলেন?

946
01:32:42,360 --> 01:32:45,740
- আমি কি রিপোর্টে এটা নোট করতাম না?
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

947
01:32:47,110 --> 01:32:49,320
কিন্তু এই লেখার পেছনে একজন লেখকের গন্ধ পাচ্ছি।

948
01:32:49,400 --> 01:32:51,490
আমি ভুল হলে আশ্চর্য হব।

949
01:32:52,190 --> 01:32:54,110
তাই কান খোলা রাখো!

950
01:33:01,190 --> 01:33:02,490
ছিঃ!

951
01:33:18,990 --> 01:33:20,440
প্রবেশ করুন

952
01:33:34,690 --> 01:33:39,110
যদি আপনার একজন কর্মী আপনাকে প্রতারণা করে,
তুমি তাকে শাস্তি দাও, তাই না?

953
01:33:39,190 --> 01:33:40,900
অবশ্যই, নিশ্চিত!

954
01:33:41,280 --> 01:33:44,650
এমনকি একজন মহিলা? ঠিক?

955
01:33:44,860 --> 01:33:46,030
তবে অবশ্যই!

956
01:33:47,780 --> 01:33:52,360
সবাই কি মহান মানুষের সেবা করে না
তার কর্মীদের অংশ?

957
01:33:53,070 --> 01:33:54,240
আপনি এটির মতো দেখতে পারেন ...

958
01:33:55,780 --> 01:33:57,570
প্রকৃতপক্ষে, আপনি যে মত এটি দেখতে হবে.

959
01:33:59,990 --> 01:34:05,110
এখানেই সে তার অবৈধ ওষুধ পায়।
ক্রিস্টা-মারিয়া সিল্যান্ড।

960
01:34:06,610 --> 01:34:09,570
এটা আপনার জানা উচিত, এটা আপনার বিভাগ।

961
01:34:11,240 --> 01:34:14,280
তুমি তাকে নষ্ট করবে কি করবে না সেটা তোমার ব্যাপার,

962
01:34:15,690 --> 01:34:19,150
কিন্তু আমি তাকে দেখতে চাই না
আবার জার্মান মঞ্চে।

963
01:34:22,990 --> 01:34:24,740
এখন বের হও।

964
01:34:31,440 --> 01:34:32,690
দরজা বন্ধ!

965
01:34:34,440 --> 01:34:38,150
মিস সিল্যান্ড? আমাদের অনুসরণ করুন.
আমরা কিছু প্রশ্ন আছে.

966
01:34:41,440 --> 01:34:42,740
সাথে এসো।

967
01:35:02,530 --> 01:35:03,360
তাই...

968
01:35:05,400 --> 01:35:08,480
কমরেড সিল্যান্ড, আপনার একটি সুন্দর ক্যারিয়ার ছিল, হুম?

969
01:35:10,780 --> 01:35:12,650
সত্যিই আফসোস। তুমি ভালো ছিলে।

970
01:35:13,570 --> 01:35:14,940
আপনি সত্যিই খুব ভাল ছিল.

971
01:35:16,610 --> 01:35:18,650
খুব স্বল্পস্থায়ী।

972
01:35:19,570 --> 01:35:21,110
একটি আসন আছে.

973
01:35:28,820 --> 01:35:32,610
অভিনেতারা যখন আর অভিনয় করতে পারেন না তখন কী করবেন?

974
01:35:36,730 --> 01:35:39,070
দয়া করে...

975
01:35:40,400 --> 01:35:43,860
আমি তোমার জন্য কিছু করতে পারি না?

976
01:35:45,320 --> 01:35:50,900
- রাষ্ট্রীয় নিরাপত্তার জন্য?
- তার জন্য একটু দেরি হয়ে গেছে।

977
01:35:52,530 --> 01:35:54,730
আমি আমাদের প্রায় সব শিল্পীদের চিনি।

978
01:35:54,780 --> 01:35:56,610
অনেক কিছু জানতে পারতাম।

979
01:35:56,690 --> 01:36:00,110
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
কিন্তু এটা এখন আপনাকে সাহায্য করবে না।

980
01:36:10,900 --> 01:36:13,780
হয়তো অন্য কিছু আমি করতে পারি?

981
01:36:16,320 --> 01:36:18,980
কিছু আমরা উভয়ই একমত হতে পারে.

982
01:36:21,570 --> 01:36:25,690
দুর্ভাগ্যবশত,

983
01:36:26,400 --> 01:36:29,070
তুমি শত্রু বানিয়েছ
খুব শক্তিশালী একজন মানুষের।

984
01:36:29,940 --> 01:36:32,610
তাই আমার স্বাধীনতা কম
সাধারণভাবে এমনটি হবে।

985
01:36:35,940 --> 01:36:38,110
আমি কি নিজেকে বাঁচাতে পারি?

986
01:36:40,030 --> 01:36:42,400
আমি দুঃখিত, ম্যাডাম.

987
01:36:53,440 --> 01:36:54,940
একটি সম্ভাবনা আছে.

988
01:36:55,690 --> 01:37:00,780
যেহেতু আপনি এত সময় ব্যয় করেন
লেখক ও শিল্পীদের সাথে...

989
01:37:02,400 --> 01:37:06,480
আপনি একটি নিবন্ধ সম্পর্কে কিছুই জানেন না
এই সপ্তাহের 'স্পিগেল' থেকে, আপনি কি?

990
01:37:07,530 --> 01:37:09,360
আত্মহত্যা সম্পর্কে একটি নিবন্ধ.

991
01:38:03,230 --> 01:38:04,860
রাষ্ট্রীয় নিরাপত্তা! দরজা খোল!

992
01:38:13,110 --> 01:38:14,110
খুলুন!

993
01:38:19,860 --> 01:38:21,900
সে তার অধ্যয়নের আলো জ্বালিয়েছে।

994
01:38:22,400 --> 01:38:24,610
সে কোনো প্রমাণ নষ্ট করার আগেই ভেতরে যান।

995
01:38:25,480 --> 01:38:27,360
কাকদণ্ড !

996
01:38:30,360 --> 01:38:32,530
আমি মনে করি না এটা প্রয়োজন হবে.

997
01:38:33,690 --> 01:38:36,320
- কি ব্যাপার কমরেডস?
- আমাদের প্রাঙ্গনে অনুসন্ধান করার জন্য একটি পরোয়ানা আছে।

998
01:38:36,610 --> 01:38:37,780
ওয়ারেন্ট এখানে আছে.

999
01:38:39,150 --> 01:38:41,190
- আপনি কি খুঁজছেন?
- এটা গোপনীয়.

1000
01:38:42,860 --> 01:38:44,650
বয়েসেন, মুলার: বেডরুম।

1001
01:38:44,730 --> 01:38:46,610
গ্রেস্কা: রান্নাঘর, বাথরুম, হল।

1002
01:38:46,690 --> 01:38:49,780
হেইস এবং থমাস: বসার ঘর, অধ্যয়ন।

1003
01:38:49,820 --> 01:38:50,690
যাও!

1004
01:39:41,150 --> 01:39:42,820
আপনি এখানে কি পোড়া?

1005
01:39:44,440 --> 01:39:45,480
নিম্নমানের পাঠ্য।

1006
01:39:51,730 --> 01:39:54,190
অনেক পশ্চিমা সাহিত্য, তাই না?

1007
01:39:55,820 --> 01:39:58,030
সেই বইটি ছিল মার্গট হোনেকারের উপহার।

1008
01:40:01,480 --> 01:40:04,230
- স্ট্যাটাস?
- সব পরিকল্পনা অনুযায়ী.

1009
01:40:08,730 --> 01:40:13,320
আমরা কিছুই পাইনি,
পশ্চিমা বই এবং সংবাদপত্র ছাড়া।

1010
01:40:15,780 --> 01:40:18,440
- কোন চিহ্ন পাওয়া যাচ্ছে না!
- আপনি কি পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে অনুসন্ধান করেছেন?

1011
01:40:19,900 --> 01:40:22,320
হ্যাঁ, কমরেড! আমাদের পরবর্তী পদক্ষেপ কি?

1012
01:40:29,110 --> 01:40:31,280
- কমরেড?
- তোমার পুরুষদের বের করে দাও!

1013
01:40:33,730 --> 01:40:38,730
অসম্ভাব্য ঘটনা যে ক্ষতি আছে
ঘটেছে, আপনি ক্ষতিপূরণ দাবি করতে পারেন.

1014
01:40:39,900 --> 01:40:42,070
আমি নিশ্চিত যে সবকিছু নিখুঁত ক্রমে আছে।

1015
01:41:05,400 --> 01:41:06,320
হ্যাঁ?

1016
01:41:06,440 --> 01:41:09,730
উইজলার, আমি তোমার অপেক্ষায় থাকব
আগামীকাল সকাল ৯টায় হোহেনসকোনহাউসেনে।

1017
01:41:14,610 --> 01:41:16,570
ঠিক আছে, আমরা যা ভাবছি তা আমি বলব:

1018
01:41:16,650 --> 01:41:18,440
এটি ছিল ক্রিস্টা-মারিয়া।

1019
01:41:18,610 --> 01:41:20,860
স্তাসি তাকে পেয়েছে, এবং সে আপনার উপর ধাক্কা দিয়েছে।

1020
01:41:23,900 --> 01:41:24,820
এটা তার ছিল না.

1021
01:41:25,780 --> 01:41:26,820
কিভাবে আপনি এত নিশ্চিত হতে পারেন?

1022
01:41:27,820 --> 01:41:30,610
তুমি নিজেই বলেছিলে কাল রাতে সে বাড়িতে ছিল না।

1023
01:41:34,610 --> 01:41:36,730
সে লুকানোর জায়গা জানে।

1024
01:41:38,150 --> 01:41:39,280
হ্যাঁ, সে জানে।

1025
01:41:45,900 --> 01:41:47,280
তাই আপনি যদি সঠিক হন,

1026
01:41:47,320 --> 01:41:49,690
এবং অনুসন্ধান তার কারণে ছিল,

1027
01:41:49,900 --> 01:41:51,940
তাহলে সে আমাদের অভিভাবক দেবদূত।

1028
01:41:57,980 --> 01:41:59,690
আমি এখানে লেফটেন্যান্ট কর্নেল গ্রুবিটজকে দেখতে এসেছি।

1029
01:42:01,110 --> 01:42:02,480
ক্যাপ্টেন উইজলার।

1030
01:42:03,570 --> 01:42:05,110
জিজ্ঞাসাবাদ কক্ষ 76.

1031
01:42:22,230 --> 01:42:24,110
হ্যাঁ! ভিতরে আসুন।

1032
01:42:28,900 --> 01:42:29,730
বসুন।

1033
01:42:37,280 --> 01:42:38,280
তাই?

1034
01:42:41,610 --> 01:42:42,650
এটা কি ছিল?

1035
01:42:43,610 --> 01:42:45,570
আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন যে সম্পর্কে কি ছিল?

1036
01:42:48,230 --> 01:42:50,190
আপনি কি ড্রেম্যানকে সন্দেহ করেন?

1037
01:42:52,480 --> 01:42:53,980
তিনি 'স্পিগেল' নিবন্ধটি লিখেছেন।

1038
01:42:58,980 --> 01:43:00,280
কে যে অভিযোগ?

1039
01:43:04,320 --> 01:43:05,900
আমার সাথে এসো!

1040
01:43:16,320 --> 01:43:17,780
এখানে।

1041
01:43:19,860 --> 01:43:22,860
আমি জানি না তুমি কেমন হতে পারো
এই সব মিস হিসাবে এত ঢালু!

1042
01:43:24,690 --> 01:43:27,360
কিন্তু আমি তোমাকে অন্যভাবে চিনি,
বিশেষ করে একজন প্রশ্নকারী হিসেবে।

1043
01:43:28,480 --> 01:43:30,360
তাই আমি আপনাকে একটি শেষ সুযোগ দিচ্ছি.

1044
01:43:31,650 --> 01:43:33,860
বন্দী নিয়ে এসো ৬৬২, এখন!

1045
01:43:38,820 --> 01:43:40,440
আপনি কি এখনও ডান দিকে আছেন?

1046
01:43:44,480 --> 01:43:45,860
হ্যাঁ।

1047
01:43:45,980 --> 01:43:47,730
তারপর আবার এটা স্ক্রু আপ না.

1048
01:44:12,530 --> 01:44:14,230
আমি কি বন্দীকে আটকে রাখব?

1049
01:44:15,150 --> 01:44:18,480
না, সে এখন একজন তথ্যদাতা। আপনি যেতে পারেন.

1050
01:44:24,820 --> 01:44:26,610
তাহলে আপনি আমার কমান্ডিং অফিসার?

1051
01:44:27,440 --> 01:44:28,780
লিখুন।

1052
01:44:29,650 --> 01:44:30,730
তারপর আমাকে আদেশ করুন।

1053
01:44:46,730 --> 01:44:48,900
আরও 10 ঘন্টার মধ্যে...

1054
01:44:50,610 --> 01:44:52,780
না, সাড়ে নয়টায়,

1055
01:44:53,570 --> 01:44:55,320
মিস্টার রোয়েসিং দর্শকদের সেটাই বলবেন

1056
01:44:55,400 --> 01:44:58,980
আপনি, স্বাস্থ্যের কারণে, উপস্থিত হতে পারবেন না।

1057
01:45:00,610 --> 01:45:04,190
এবং এটি আপনার শেষ উল্লেখ হবে
অভিনয় জগতে।

1058
01:45:06,030 --> 01:45:07,030
এটা কি আপনি চান?

1059
01:45:10,280 --> 01:45:13,070
প্রমাণ কোথায় লুকিয়ে আছে বলুন।

1060
01:45:14,820 --> 01:45:16,070
কোন প্রমাণ নেই,

1061
01:45:17,030 --> 01:45:19,980
এবং টাইপরাইটার নেই। আমি এটা সব আপ.

1062
01:45:21,530 --> 01:45:22,570
আমি আশা করি না.

1063
01:45:24,190 --> 01:45:26,440
যদি তাই হয়, আমরা আপনাকে এখানে রাখতে হবে.

1064
01:45:27,530 --> 01:45:31,690
মিথ্যা বিবৃতি হল মিথ্যা সাক্ষ্য,
যা প্রায় 2 বছর কারাগারে বহন করে।

1065
01:45:34,730 --> 01:45:36,780
ড্রেম্যান যাই হোক জেলে যাবে,

1066
01:45:37,440 --> 01:45:39,110
আপনার বক্তব্যের কারণে...

1067
01:45:41,570 --> 01:45:45,150
এবং উপাদান
আমরা ইতিমধ্যে অ্যাপার্টমেন্ট খুঁজে পেয়েছি.

1068
01:45:48,730 --> 01:45:51,190
অন্তত নিজেকে বাঁচান।

1069
01:45:52,980 --> 01:45:55,070
আপনি কত মানুষ কোন ধারণা নেই

1070
01:45:55,110 --> 01:45:57,530
নির্বোধ বীরত্বের জন্য এখানে জেলে আছেন।

1071
01:46:00,980 --> 01:46:02,820
আপনার শ্রোতাদের ভুলবেন না.

1072
01:46:03,440 --> 01:46:07,570
"আপনার শ্রোতাদের ভুলবেন না!"
তার কিছু মজার ধারনা আছে!

1073
01:46:12,110 --> 01:46:14,690
রাজ্য আপনার জন্য কি করেছে ভুলে যাবেন না...

1074
01:46:17,030 --> 01:46:19,110
তোমার সারা জীবন।

1075
01:46:19,360 --> 01:46:21,780
এখন আপনি রাষ্ট্রের জন্য কিছু করতে পারেন।

1076
01:46:21,860 --> 01:46:23,780
এবং এটা আপনাকে ধন্যবাদ হবে.

1077
01:46:26,440 --> 01:46:28,610
টাইপরাইটার কোথায় লুকিয়ে আছে বলুন।

1078
01:46:31,320 --> 01:46:33,400
ড্রেম্যান কখনই খুঁজে পাবে না।

1079
01:46:33,980 --> 01:46:35,860
আমি তোমাকে এক্ষুনি যেতে দেব,

1080
01:46:36,650 --> 01:46:38,820
এবং আপনি তার সাথে ফিরে আসার পরেই আমরা আঘাত করব।

1081
01:46:40,570 --> 01:46:43,570
আপনি চমক দেখানোর ব্যবস্থা করবেন, আমি নিশ্চিত।

1082
01:46:45,400 --> 01:46:47,940
এবং আজ রাতে আপনি মঞ্চে ফিরে আসবেন।

1083
01:46:50,440 --> 01:46:51,980
আপনার উপাদান.

1084
01:46:54,320 --> 01:46:55,730
আপনার দর্শকদের সামনে।

1085
01:47:05,860 --> 01:47:07,860
কাগজপত্র কোথায় আছে বলুন।

1086
01:47:18,480 --> 01:47:19,690
তারা কোথায়?

1087
01:47:24,110 --> 01:47:26,480
তারা অ্যাপার্টমেন্টে...

1088
01:47:29,610 --> 01:47:31,860
দরজার তলায়,

1089
01:47:32,230 --> 01:47:37,320
বসার ঘর এবং হলওয়ের মধ্যে।

1090
01:47:40,610 --> 01:47:43,150
আপনি এটি অপসারণ করতে পারেন.

1091
01:47:57,150 --> 01:48:00,610
এই যেখানে আপনি মানে?
একটি ক্রস দিয়ে সঠিক জায়গা চিহ্নিত করুন।

1092
01:48:31,070 --> 01:48:34,900
তোমাকে জীর্ণ দেখাচ্ছে।
মনে রাখবেন, আপনি এখন একজন তথ্যদাতা।

1093
01:48:35,030 --> 01:48:38,110
তার মানে দায়িত্ব,
ষড়যন্ত্র এবং গোপনীয়তার মত,

1094
01:48:38,320 --> 01:48:42,940
কিন্তু বিশেষ সুবিধাও...

1095
01:49:05,690 --> 01:49:07,070
পাহারাদার !

1096
01:49:07,980 --> 01:49:09,110
আমার জন্য উইজলারকে কল করুন!

1097
01:49:09,280 --> 01:49:12,110
কর্নেল উইজলার প্রাঙ্গণ ছেড়ে চলে গেছেন, কমরেড।

1098
01:49:12,400 --> 01:49:13,980
আমি দেখছি!

1099
01:49:16,030 --> 01:49:17,530
ঠিক আছে। নিচে দাঁড়ান।

1100
01:49:34,070 --> 01:49:36,320
একজন রাইডারকে ছুড়ে মারা হলে কী করে?

1101
01:49:36,440 --> 01:49:37,980
সে আবার ফিরে আসে।

1102
01:49:38,320 --> 01:49:40,280
ভিতরে যাও। এটা বন্ধ ঘুম.

1103
01:49:40,860 --> 01:49:43,610
যা হয়েছে তার সাথে বাড়ির কোন সম্পর্ক নেই।

1104
01:49:44,360 --> 01:49:45,980
না, পুরো দেশ নিয়ে।

1105
01:50:51,980 --> 01:50:52,820
ক্রিস্টা !

1106
01:50:52,900 --> 01:50:57,650
থামুন, আমি কারসনারে ছিলাম এবং তাদের কাছে পানি ছিল না।
আমার একটা গোসল দরকার।

1107
01:51:15,570 --> 01:51:18,150
আপনি এখানে পেতে তাড়া ছিল!

1108
01:51:18,280 --> 01:51:20,480
- অপারেশন 'ল্যাজলো' এখনো চলছে!
- ওরা দুজনেই ভিতরে?

1109
01:51:20,570 --> 01:51:21,730
হ্যাঁ।

1110
01:51:23,190 --> 01:51:24,650
এখানে আজকের প্রতিবেদন।

1111
01:51:25,690 --> 01:51:29,150
অপারেশন 'ল্যাজলো'র শেষ রিপোর্ট।

1112
01:51:50,820 --> 01:51:52,150
আমাকে ডাকলে না কেন?

1113
01:51:53,150 --> 01:51:54,230
কি?

1114
01:51:55,280 --> 01:51:57,030
আমাকে ডাকলে না কেন?

1115
01:51:58,230 --> 01:51:59,480
দেশের বাইরে ছিলাম।

1116
01:52:01,980 --> 01:52:04,030
আপনি কি পেরেক ব্রাশ আমাকে দিতে পারেন?

1117
01:52:09,230 --> 01:52:11,980
স্ট্যাসি এখানে ছিল।
তারা অ্যাপার্টমেন্টে তল্লাশি চালায়।

1118
01:52:13,320 --> 01:52:14,320
এখানে কে ছিল?

1119
01:52:16,530 --> 01:52:18,690
রাষ্ট্রীয় নিরাপত্তা! খুলুন!

1120
01:52:19,610 --> 01:52:20,650
এখানেই থাক।

1121
01:52:29,440 --> 01:52:32,820
হ্যালো, কমরেড ড্রেম্যান।
আমি স্টেট সিকিউরিটি থেকে লেফটেন্যান্ট কর্নেল গ্রুবিটজ।

1122
01:52:33,190 --> 01:52:36,980
আমি শুধু নিশ্চিত করতে চেয়েছিলাম
তারা গত রাতে একটি পুঙ্খানুপুঙ্খ কাজ করেছে.

1123
01:52:37,360 --> 01:52:39,820
তোমার পড়াশুনা? আমরা সেখানে শুরু করব।

1124
01:52:48,900 --> 01:52:50,900
পুরুষ, সাবধানে অনুসন্ধান করুন
বইয়ে লুকানো নোটের জন্য।

1125
01:53:11,110 --> 01:53:13,150
ওহ, আমাদের এখানে কি আছে?

1126
01:53:16,150 --> 01:53:18,270
এই ডোরসিলটি আমার কাছে কোশার দেখায় না।

1127
01:53:24,020 --> 01:53:27,440
এটা কি... একটি গোপন বগি হতে পারে?

1128
01:53:41,440 --> 01:53:43,480
তাকে যেতে দাও. সে সন্দেহভাজন নয়।

1129
01:53:59,650 --> 01:54:01,270
অভিনেত্রী...

1130
01:54:32,860 --> 01:54:35,270
আমি খুব দুর্বল ছিলাম।

1131
01:54:35,320 --> 01:54:37,980
আমি যা ভুল করেছি তা কখনই ঠিক করতে পারি না।

1132
01:54:38,110 --> 01:54:40,520
ঠিক করার কিছু নেই!
বুঝলে? কিছুই না।

1133
01:54:40,610 --> 01:54:43,020
আমি টাই সরেছি...

1134
01:54:53,520 --> 01:55:01,860
আমাকে ক্ষমা করো, আমাকে ক্ষমা করো... ক্ষমা করো, ক্ষমা করো...

1135
01:55:29,320 --> 01:55:32,570
তোমার লোকদের হেডকোয়ার্টারে নিয়ে যাও।
এই মিশন শেষ.

1136
01:55:48,020 --> 01:55:52,570
আমি মিশন শেষ করেছি, কমরেড ড্রেম্যান।
আমরা অবশ্যই একটি ভুল টিপ-অফ পেয়েছি।

1137
01:55:54,070 --> 01:55:55,070
দুঃখিত।

1138
01:55:57,610 --> 01:55:59,110
চলো।

1139
01:56:58,360 --> 01:57:01,150
একটা জিনিস আপনার বোঝা উচিত, উইজলার।

1140
01:57:02,480 --> 01:57:03,820
তোমার ক্যারিয়ার শেষ।

1141
01:57:05,190 --> 01:57:08,110
এমনকি যদি আপনি কোন ট্রেস ছেড়ে খুব স্মার্ট ছিল.

1142
01:57:09,610 --> 01:57:13,900
তুমি শেষ হবে কোন এক সেলারে,
আপনি অবসর না হওয়া পর্যন্ত বাষ্প খোলার চিঠি.

1143
01:57:14,900 --> 01:57:16,770
তার মানে আগামী 20 বছর।

1144
01:57:17,570 --> 01:57:19,110
20 বছর!

1145
01:57:20,820 --> 01:57:21,900
সেটা অনেক দিন।

1146
01:57:32,110 --> 01:57:35,520
"মিখাইল গর্বাচেভ নেতা নির্বাচিত হয়েছেন
সোভিয়েত ইউনিয়নের কমিউনিস্ট পার্টির।"

1147
01:57:38,940 --> 01:57:41,690
4 বছর এবং 7 মাস পরে

1148
01:58:00,150 --> 01:58:01,440
প্রাচীর নেমে এসেছে!

1149
01:58:06,570 --> 01:58:07,820
হ্যাঁ, প্রাচীর নেমে এসেছে!

1150
01:58:13,730 --> 01:58:18,270
সীমান্ত রক্ষীরা গেট খুলে দিয়েছে।
উত্তেজনা বিশাল!

1151
01:58:18,270 --> 01:58:21,650
হাজার হাজার মানুষ বের হচ্ছে!
এটা অবিশ্বাস্য!

1152
01:58:21,860 --> 01:58:25,520
প্রিয় শ্রোতারা, 9ই নভেম্বর, 1989,

1153
01:58:25,650 --> 01:58:29,860
ইতিহাসে নামবে!

1154
01:58:52,150 --> 01:58:56,940
দুই বছর পরে

1155
01:58:59,110 --> 01:59:01,770
কি ভুল, আমার সন্তান?

1156
01:59:02,270 --> 01:59:04,270
তোমার আর্থার মারা গেছে।

1157
01:59:07,480 --> 01:59:11,520
আর্থার... তুমি কি ভুল হতে পারো না, শুধু এই একবার?

1158
01:59:11,610 --> 01:59:14,020
আজ সকালে তাকে দেখলাম!

1159
01:59:14,150 --> 01:59:17,320
না বোন। বিশ্বাস করো।
তিনি মৃত্যুর কোলে ঢলে পড়েন।

1160
01:59:18,820 --> 01:59:21,770
অনুগত লোকেরা তাকে ঘিরে রেখেছে, যেমন তুমি আমাকে করো,

1161
01:59:22,360 --> 01:59:24,110
এবং উচ্চ সূর্য সত্ত্বেও, ঢালাই

1162
01:59:24,230 --> 01:59:28,480
তার মহৎ মৃতদেহের উপর সাতটি ছায়া।

1163
01:59:29,520 --> 01:59:33,520
শক্তিশালী চাকা দ্বারা পিষ্ট. আমি দেখছি,

1164
01:59:34,190 --> 01:59:36,610
যদিও আমি বরং অন্য কোন ভয়াবহতা দেখতে চাই।

1165
01:59:39,440 --> 01:59:42,110
কেন আমি এই দর্শন থেকে রেহাই পাচ্ছি না?

1166
01:59:43,650 --> 01:59:47,900
এলেনা ! বাড়িতে গিয়ে শোক কর।

1167
01:59:48,650 --> 01:59:50,980
আমি তোমার শিফট শেষ করব।

1168
01:59:59,980 --> 02:00:02,570
অনেক স্মৃতি, তাই না?

1169
02:00:07,020 --> 02:00:09,690
আমিও সেখানে থাকতে পারিনি।

1170
02:00:12,480 --> 02:00:14,190
কিন্তু এ কি শুনছি?

1171
02:00:14,940 --> 02:00:17,900
প্রাচীর পতনের পর থেকে আপনি লিখছেন না?

1172
02:00:18,520 --> 02:00:20,070
এটা ভাল না.

1173
02:00:21,520 --> 02:00:24,190
সব পরে আমাদের দেশ আপনার বিনিয়োগ.

1174
02:00:25,360 --> 02:00:28,320
যদিও আমি তোমাকে বুঝি, ড্রেম্যান।

1175
02:00:28,400 --> 02:00:30,610
এই নতুন জার্মানিতে লেখার কী আছে?

1176
02:00:31,570 --> 02:00:35,270
বিশ্বাস করার কিছু নেই, বিদ্রোহ করার কিছু নেই...

1177
02:00:39,230 --> 02:00:41,770
আমাদের ছোট্ট প্রজাতন্ত্রে জীবন ভাল ছিল।

1178
02:00:41,980 --> 02:00:44,940
অনেকেই এখন সেটা বুঝতে পেরেছেন।

1179
02:00:45,230 --> 02:00:49,690
- তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করতে হবে।
- তুমি যা চাও।

1180
02:00:50,070 --> 02:00:51,650
কেন আমি কখনই নজরদারিতে ছিলাম না?

1181
02:00:53,480 --> 02:00:56,190
বাকি সবাই ছিল। কেন আমাকে নয়?

1182
02:01:02,520 --> 02:01:04,270
আপনি সম্পূর্ণ নজরদারির অধীনে ছিল!

1183
02:01:05,650 --> 02:01:07,360
আমরা আপনার সম্পর্কে সবকিছু জানতাম.

1184
02:01:08,730 --> 02:01:10,110
সম্পূর্ণ নজরদারি?

1185
02:01:11,520 --> 02:01:14,940
প্রতি ইঞ্চি বাগ ছিল. সম্পূর্ণ প্রোগ্রাম।

1186
02:01:16,190 --> 02:01:17,190
অসম্ভব!

1187
02:01:20,070 --> 02:01:22,650
আপনার আলোর সুইচের পিছনে একবার দেখুন।

1188
02:01:23,320 --> 02:01:24,730
আমরা সব জানতাম।

1189
02:01:26,820 --> 02:01:32,320
আমরা জানতাম আপনি দিতে পারবেন না
আমাদের ছোট ক্রিস্টা তার কি দরকার ছিল।

1190
02:01:38,480 --> 02:01:41,270
মনে করা যে মানুষ আপনাকে পছন্দ করে
এক সময় দেশ শাসন করেছে...

1191
02:03:06,230 --> 02:03:09,150
গবেষণা সাইট এবং স্মারক

1192
02:03:18,820 --> 02:03:23,070
এটি একটি মুহূর্ত হবে, সেখানে থাকা উচিত
আপনার ক্ষেত্রে একাধিক ফাইল।

1193
02:04:07,570 --> 02:04:09,940
আমি কালানুক্রমিকভাবে তাদের আদেশ.

1194
02:04:09,980 --> 02:04:12,980
শীর্ষে পুরানো,
এবং নীচের নতুনগুলি।

1195
02:04:14,860 --> 02:04:16,270
আমার শ্রদ্ধা!

1196
02:04:38,400 --> 02:04:43,770
অপারেশন 'ল্যাজলো'। অপারেশন 'লাজলো', বিষয়:
Georg Dreyman, কোড-নাম 'Lazlo', চালু হয়েছে।

1197
02:04:44,110 --> 02:04:47,650
নেতৃত্ব এসেছে মন্ত্রী ব্রুনো হেম্পের কাছ থেকে।

1198
02:04:50,360 --> 02:04:56,610
'ল্যাজলো' একটি দৈনিক পশ্চিমা সংবাদপত্রের ডেলিভারি নেয়
সরকারী অনুমতি ছাড়া।

1199
02:04:56,860 --> 02:04:59,900
আমি কোনো ব্যবস্থা না নেওয়ার পরামর্শ দিই

1200
02:04:59,980 --> 02:05:03,070
যাতে নজরদারির সন্দেহ জাগানো না হয়।

1201
02:05:04,860 --> 02:05:07,520
'ল্যাজলো' এবং সিএমএস আনর্যাপ উপহার,

1202
02:05:07,610 --> 02:05:10,400
তারপর সম্ভবত সহবাস করুন।

1203
02:05:19,770 --> 02:05:23,690
দর্শনার্থী ছিলেন পশ্চিম বার্লিনের পল হাউসারের চাচা।

1204
02:05:23,980 --> 02:05:27,860
তারা তাকে একটি নাটকের কথা বলেন
যে Hauser

1205
02:05:27,900 --> 02:05:31,150
এবং 'লাজলো' লিখবে
GDR এর 40 তম বার্ষিকীর জন্য।

1206
02:05:34,520 --> 02:05:37,940
আমরা নাটক সম্পর্কে আরও তথ্য আশা করি,

1207
02:05:37,980 --> 02:05:40,230
একটি প্লট সারাংশ ইত্যাদি

1208
02:05:41,860 --> 02:05:43,900
আইন 1 এর বিষয়বস্তু:

1209
02:05:44,900 --> 02:05:46,820
লেনিন ক্রমাগত বিপদে আছেন।

1210
02:05:47,610 --> 02:05:51,980
বাহ্যিক চাপ বৃদ্ধি সত্ত্বেও,
সে তার বিপ্লবী পরিকল্পনায় অটল থাকে।

1211
02:05:54,440 --> 02:05:56,150
লেনিন ক্লান্ত।

1212
02:06:02,900 --> 02:06:03,730
HGW...

1213
02:06:06,400 --> 02:06:08,900
HGW XX-7...

1214
02:06:22,070 --> 02:06:24,360
আমি, ক্রিস্টা-মারিয়া সিল্যান্ড,

1215
02:06:24,690 --> 02:06:29,570
অবাধে বেসরকারীভাবে কাজ করার জন্য নিজেকে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ
রাষ্ট্রীয় নিরাপত্তার জন্য।

1216
02:06:30,650 --> 02:06:35,070
এই সিদ্ধান্ত আমার দৃঢ় বিশ্বাসের ফল যে...

1217
02:06:39,900 --> 02:06:41,190
জর্জ ড্রেম্যান

1218
02:06:41,270 --> 02:06:44,520
'স্পিগেল' নিবন্ধ লিখেছেন
"একজন যিনি অন্য দিকে তৈরি করেছেন।"

1219
02:06:45,110 --> 02:06:48,360
তার সহযোগী ছিলেন সাংবাদিক পল হাউসার...

1220
02:06:57,190 --> 02:07:00,860
ক্রিস্টা সিল্যান্ডকে 10 মার্চ গ্রেপ্তার করা হয়েছিল

1221
02:07:00,980 --> 02:07:04,230
মাদক সেবনের জন্য, মন্ত্রী হেম্পফের ইঙ্গিত অনুসারে।

1222
02:07:04,440 --> 02:07:07,860
দুপুর 1.50 টায় তাকে মুক্তি দেওয়া হয়। 11 ই মার্চ,

1223
02:07:08,020 --> 02:07:11,190
লাজলোর লুকানোর জায়গা প্রকাশ করেছে

1224
02:07:11,320 --> 02:07:15,190
এবং তথ্যদাতা 'মার্তা' হিসাবে সাইন আপ করা।

1225
02:07:20,520 --> 02:07:22,320
দুপুর ১.৫০ মিনিট...

1226
02:07:24,070 --> 02:07:25,480
তাহলে সে কখন...

1227
02:07:26,070 --> 02:07:28,610
অসফল ঘরের পর
11 মার্চ, 1985 এর অনুসন্ধান,

1228
02:07:28,690 --> 02:07:33,110
এবং 'মার্তার' মারাত্মক দুর্ঘটনা,

1229
02:07:33,270 --> 02:07:35,360
অপারেশন 'লাজলো' বন্ধ করা হয়।

1230
02:07:39,650 --> 02:07:43,820
দ্রষ্টব্য: HGW এর প্রচারের নিষেধাজ্ঞা
অবিলম্বে কার্যকর হয়।

1231
02:07:44,360 --> 02:07:46,480
এম ডিপার্টমেন্টে স্থানান্তর,

1232
02:07:46,610 --> 02:07:50,770
তাকে অর্পণ না করার সুপারিশ সহ
তার একমাত্র দায়িত্বের অধীনে মিশনের সাথে।

1233
02:07:53,150 --> 02:07:58,110
সকাল 10:50: নজরদারি আবার শুরু করুন
'লাজলো'র বাড়ির বাইরে।

1234
02:08:00,650 --> 02:08:04,820
বিকাল 3.10 এ, 'মার্তা' সরাসরি আসে
তার অ্যাপার্টমেন্টে Hohenschonhausen.

1235
02:08:06,150 --> 02:08:08,900
বাড়ি অনুসন্ধান এবং অনুসরণ করতে রিপোর্ট.

1236
02:08:09,940 --> 02:08:14,360
'ল্যাজলো' অপারেশনের সমাপ্তি। HGW, 3.15 p.m.

1237
02:08:32,730 --> 02:08:34,570
HGW XX-7 কে?

1238
02:09:19,690 --> 02:09:21,190
থামো।

1239
02:10:11,900 --> 02:10:14,230
হুফেল্যান্ড স্ট্রিট-এ ফেরত যান।

1240
02:10:39,230 --> 02:10:42,020
দুই বছর পরে

1241
02:11:20,440 --> 02:11:24,020
"জর্জ ড্রেম্যান"
"একজন ভালো মানুষের জন্য সোনাটা"

1242
02:11:35,270 --> 02:11:39,810
"একটি উপন্যাস" "কৃতজ্ঞতায় HGW XX-7 কে উৎসর্গ করা হয়েছে।"

1243
02:11:58,860 --> 02:12:00,230
29,80।

1244
02:12:01,150 --> 02:12:02,020
আমি কি এটাকে গিফট করব?

1245
02:12:03,860 --> 02:12:06,480
না, এটা আমার জন্য।

1246
02:12:07,305 --> 02:12:13,742
আমাদের সমর্থন করুন এবং ভিআইপি সদস্য হন 
www.OpenSubtitles.org থেকে সমস্ত বিজ্ঞাপন সরাতে